Traducción de la letra de la canción Yellin' At The Xmas Tree - Billy Idol

Yellin' At The Xmas Tree (original)

When I was a small boy
Here in London town
Seasons snow was falling on the ground
All the friends and family
Here on Christmas Eve
Gather round to dress
The Christmas tree
But daddy’s down at the pub
Full of Christmas cheer
Probably won’t come home
Until next year
Oh the Christmas bells are ringing
And the carolers are singing
But Daddy, he don’t hear 'em
He’s yellin' at the Christmas tree
Santa’s balls are jingling
Mommy’s hips a-wiggling
But Daddy, he don’t hear 'em
He’s yellin, he’s yellin'
At the Christmas tree
All right now yeah…
Uncle is a sports fan
Granny likes a joke
But no one laughs when
Daddy’s stumbles home
But he don’t fall asleep
Wah!
The night was getting black
You see, oh God,
Dad had too much Jack
Oh Lord!
Every year is the same old thing
Like Rudolph’s red nose
Telling this story will never get old
Well alright now yeah…
Well alright now…
Yellin' at the Christmas tree
Santa came down the chimney
But then he ran upstairs
Jumped in bed with Mommy
She didn’t care
Across the room went the fruitcakes
Ah, the wreath came off the door
If these are holidays I can take no more
Every year it’s the same old thing
Like Rudolph’s red nose
Hearing this story will never get old
Santa’s balls are jingling
Mommy’s hips a-wiggling
But Daddy, he don’t hear 'em
He’s yellin'
He’s yellin' at the Christmas tree
Well alright now yeah…
He’s yellin' at the Christmas tree
He’s yellin' at the Christmas tree
He’s yellin' at the Christmas tree
He’s sleeping it the Christmas tree

Yellin' At The Xmas Tree (traducción)

Cuando era un niño pequeño
Aquí en la ciudad de Londres
La nieve de las estaciones caía sobre el suelo
Todos los amigos y familiares
Aquí en Nochebuena
Reúnanse para vestirse
El árbol de Navidad
Pero papá está en el pub
Lleno de alegría navideña
Probablemente no vuelva a casa
Hasta el año que viene
Oh, las campanas de Navidad están sonando
Y los villancicos están cantando
Pero papá, él no los escucha
Le está gritando al árbol de Navidad
Las bolas de Papá Noel tintinean
Las caderas de mamá se mueven
Pero papá, él no los escucha
Está gritando, está gritando
en el arbol de navidad
Bien, ahora sí…
El tío es un aficionado a los deportes.
a la abuela le gustan las bromas
Pero nadie se ríe cuando
Papá tropieza en casa
pero el no se duerme
¡Guau!
La noche se estaba poniendo negra
Ya ves, oh Dios,
Papá tenía demasiado Jack
¡Oh Señor!
Cada año es lo mismo de siempre
Como la nariz roja de Rudolph
Contar esta historia nunca pasará de moda
Bueno, ahora sí, sí…
Bien bien ahora…
Gritando en el árbol de Navidad
Papá Noel bajó por la chimenea
Pero luego corrió escaleras arriba
Saltó en la cama con mami
a ella no le importaba
Al otro lado de la habitación fueron los pasteles de frutas
Ah, la corona se salió de la puerta.
Si son vacaciones, no puedo tomar más
Cada año es lo mismo de siempre
Como la nariz roja de Rudolph
Escuchar esta historia nunca pasará de moda.
Las bolas de Papá Noel tintinean
Las caderas de mamá se mueven
Pero papá, él no los escucha
el esta gritando
Le está gritando al árbol de Navidad
Bueno, ahora sí, sí…
Le está gritando al árbol de Navidad
Le está gritando al árbol de Navidad
Le está gritando al árbol de Navidad
Él está durmiendo en el árbol de Navidad.