Traducción de la letra de la canción Root Farm - Armand Hammer, Billy Woods, E L U C I D

Root Farm (original)

I did not come to play with you hoes
I be up too damn early
Few Joe Cola’s short of a case
Gaps in my life, absent from photos, somehow kept the tapes
Smack the taste out yo' mouth, steamed milk, coffee and cheddar scone
I wandered Azania without a phone
Ordered step
Flash in death, when my dick get wet
Hex breaker for hire, ten thousand tiny township fires ablaze
I believe in survivors
Lowkey oppressors call me brother
Lowkey oppressors call me brother
Lowkey oppressors call me brother
Black men are white men too when convenient
Speak it like you mean it
And I never grab the mic without grabbing my-
I’mma read, I’mma read, I’mma read, I’mma read, I’mma read
I’mma read right through you
Motherfucker right through you
This is joy, this is summer
Keep alive
Keep alive
Stay alive
This is joy, this is summer
Keep alive
Keep alive
Stay alive
Jake radio, squawk and squeal
Visible exhale, Nor’easter chill
Im in layers of black
Stretching these old bones, pointed toes
Red and blue strobe play me on wax forever
Blood on the doorframe, steady leaking
Told him «take that shit across the way»
Please pass me by
I score fiends shooting the fair one
Life ain’t but fuck it
Sad chord shuffle, rushed percussion muffle
Short barrel red potato, move when I say so
They know, they know
Look mom I get paid for my thoughts, sort of
Yes that make room for me and mine
Levi on the way in due time
Shit don’t rhyme no more, but making more sense in my mind
I been all kinds of poor
I know the line divide and surviving and thriving
What side?
What side?
What side?
There’s a riot going on
What a time you chose to be born
Billy Woods wrote that line first though
Nah nah
Lone wolf and cub via Gary Grice
Hold your fire 'til you see the whites
Of their eyes, shocked life had one last surprise
I was surprised to find people rather die than cut you a slice of the pie
Nigga was aggy talkin' 'bout «I gots to gets mine»
Thats when, I knew I’d never see him alive again
Spliff like a pen, everything I wrote is in the wind
We didn’t win, and I can’t see doing it all over

(traducción)

No vine a jugar con ustedes putas
me levante demasiado temprano
A pocos Joe Cola les falta un estuche
Los espacios en mi vida, ausentes de las fotos, de alguna manera mantuvieron las cintas
Sacude el sabor de tu boca, leche al vapor, café y bollo de queso cheddar
Deambulé por Azania sin teléfono
paso ordenado
Flash en la muerte, cuando mi pene se moja
Hex breaker para alquiler, diez mil pequeños incendios municipales en llamas
Yo creo en los sobrevivientes
Los opresores discretos me llaman hermano
Los opresores discretos me llaman hermano
Los opresores discretos me llaman hermano
Los hombres negros también son hombres blancos cuando es conveniente
Habla como lo dices en serio
Y nunca agarro el micrófono sin agarrar mi...
Voy a leer, voy a leer, voy a leer, voy a leer, voy a leer
Voy a leer a través de ti
Hijo de puta a través de ti
Esto es alegría, esto es verano
Mantener viva
Mantener viva
Quedarse vivo
Esto es alegría, esto es verano
Mantener viva
Mantener viva
Quedarse vivo
Jake radio, graznido y chillido
Exhalación visible, frío Nor'easter
Estoy en capas de negro
Estirando estos huesos viejos, dedos puntiagudos
La luz estroboscópica roja y azul juega conmigo en cera para siempre
Sangre en el marco de la puerta, goteo constante
Le dije «llévate esa mierda al otro lado del camino»
Por favor, pásame
Anoté demonios disparando al justo
La vida no es más que joder
Shuffle de acordes tristes, mufla de percusión apresurada
Patata roja de barril corto, muévete cuando lo diga
ellos saben, ellos saben
Mira mamá, me pagan por mis pensamientos, algo así
Sí, eso me hace espacio a mí y a los míos.
Levi en camino a su debido tiempo
Mierda, ya no riman, pero tiene más sentido en mi mente
He sido todo tipo de pobres
Conozco la línea que divide y sobrevive y prospera
¿Que lado?
¿Que lado?
¿Que lado?
Hay un motín en marcha
Que tiempo elegiste para nacer
Sin embargo, Billy Woods escribió esa línea primero.
no no
Lobo solitario y cachorro a través de Gary Grice
Mantenga su fuego hasta que vea los blancos
De sus ojos, la vida conmocionada tenía una última sorpresa
Me sorprendió encontrar gente que prefiere morir antes que cortarte un trozo del pastel.
Nigga estaba aggy hablando de "tengo que conseguir el mío"
Fue entonces cuando supe que nunca lo volvería a ver con vida.
Spliff como un bolígrafo, todo lo que escribí está en el viento
No ganamos, y no puedo ver hacerlo todo