Traducción de la letra de la canción Catastrophe - Birds Of Tokyo

Catastrophe (original)

Lately now when I’m surfing the channels
Headlines’ll terrify, more news to paralyze
Lately now it’s like some kind of panic
All there at 6 o’clock, when will it ever stop?
Murder and commentary, is this how it has to be?
Sick to the stomach now, TV’s reality
Something inside of me is saying to look away
How do you look away?
How do you look away?
Some day when we finally face the end
I hope that you live to see this poetic catastrophe
'Cause from here, it’s never felt so wrong
Lately now, I’m like some kind of medic
Upset and paranoid, out on my skin again
Lately now it’s like some kind of havoc
I need some medicine, give me some medicine
Chaos and death I see, bodies lie in the street
Thirst to be televised, never apologize
Readers don’t miss a beat, it sickens me while I eat
How do I look away?
How do I look away?
Some day when we finally face the end
I hope that you live to see this poetic catastrophe
'Cause from here, it’s never felt so wrong
Witness a descent into madness
The only escape is to erase everything
Some day when we finally face the end
I hope that you live to see this poetic catastrophe
Some day when you face your reality
I hope that the life we made was more than a fantasy
'Cause from here, it’s never felt so wrong

(traducción)

Últimamente ahora cuando estoy navegando por los canales
Los titulares aterrorizarán, más noticias para paralizar
Últimamente ahora es como una especie de pánico
Todo allí a las 6 en punto, ¿cuándo se detendrá?
Asesinato y comentario, ¿es así como tiene que ser?
Enfermo del estómago ahora, la realidad de la televisión
Algo dentro de mí me dice que mire hacia otro lado
¿Cómo miras hacia otro lado?
¿Cómo miras hacia otro lado?
Algún día cuando finalmente enfrentemos el final
Espero que vivas para ver esta catástrofe poética
Porque desde aquí, nunca se sintió tan mal
Últimamente ahora, soy como una especie de médico
Molesto y paranoico, en mi piel otra vez
Últimamente ahora es como una especie de caos
Necesito alguna medicina, dame alguna medicina
Caos y muerte veo, cuerpos yacen en la calle
Sed de ser televisado, nunca te disculpes
Los lectores no pierden el ritmo, me enferma mientras como
¿Cómo desvío la mirada?
¿Cómo desvío la mirada?
Algún día cuando finalmente enfrentemos el final
Espero que vivas para ver esta catástrofe poética
Porque desde aquí, nunca se sintió tan mal
Sea testigo de un descenso a la locura
El único escape es borrar todo
Algún día cuando finalmente enfrentemos el final
Espero que vivas para ver esta catástrofe poética
Algún día cuando enfrentes tu realidad
Espero que la vida que hicimos fuera más que una fantasía
Porque desde aquí, nunca se sintió tan mal