Traducción de la letra de la canción The Saddest Thing I Know - Birds Of Tokyo

The Saddest Thing I Know (original)

How long you been asleep at the wheel?
Out of control, gathering up speed
Your heart is on the dashboard, head’s in the street
I hope that you wake up in time to scream
Race me for tail or for hits
Your attitude is mud and your promise is dead
You counteract the fuel with the drink and the drugs
It’s not what you did, it’s what you will do
So take another turn on the merry-go-round
Your numbers are come up now your king of the town
So buckle up and chase yourself a new thrill
You’re never gonna feel like before
You keep coming back for more
To find me almost knocking on your door
Say man you are the saddest thing I know
You got a cold sweat begging for the score
You lose it all as you stumble to the floor
Say man you are the saddest thing I know
You keep coming up for air
To find your own foot pushing on your head
Say man you are the saddest thing I know
I see the dried up lotus in your hair
You got the old kaleidoscopic stare
Say man you are the saddest thing I know
When you gonna finally admit
It’s the end of the line you’ve been hammered and hit
Your body is a wreck and your mind is amiss
I know what you want I think this is it

The Saddest Thing I Know (traducción)

¿Cuánto tiempo llevas dormido al volante?
Fuera de control, ganando velocidad
Tu corazón está en el tablero, la cabeza está en la calle
Espero que te despiertes a tiempo para gritar
Compite conmigo por la cola o por los golpes
Tu actitud es barro y tu promesa está muerta
Contrarresta el combustible con la bebida y las drogas
No es lo que hiciste, es lo que harás
Así que da otra vuelta en el tiovivo
Tus números han subido ahora tu rey de la ciudad
Así que abróchate el cinturón y persíguete una nueva emoción
Nunca te sentirás como antes
Sigues regresando por más
Para encontrarme casi llamando a tu puerta
Di hombre, eres la cosa más triste que conozco
Tienes un sudor frío rogando por la partitura
Lo pierdes todo cuando tropiezas con el suelo
Di hombre, eres la cosa más triste que conozco
Sigues subiendo por aire
Para encontrar tu propio pie empujando sobre tu cabeza
Di hombre, eres la cosa más triste que conozco
Veo el loto seco en tu cabello
Tienes la vieja mirada caleidoscópica
Di hombre, eres la cosa más triste que conozco
Cuando finalmente vas a admitir
Es el final de la línea en la que has sido martillado y golpeado.
Tu cuerpo es un desastre y tu mente está mal
Sé lo que quieres Creo que esto es todo