Traducción de la letra de la canción Charm School - Bishop Allen

Charm School (original)

Everybody’s saying
That I’m not so cool
So I’m going back to charm school
Charm school
Here in my new necktie
Feeling so refined
Working on my handshake and my smile
And though I’m always late
And I can’t stand up straight
I’m sure they’ll find me charming in a while
Such a dainty curtsey
Darling little child
Let me hold your hand, keep you from harm
I’m learning everyday
I practice what to say
I’m working in the mirror on my charm
Every little lesson
Every gilded rule
I follow or forget in my own way
Those lovely afternoons
With all those forks and spoons
My charm school made me ready for today

(traducción)

todo el mundo está diciendo
Que no soy tan cool
Así que voy a volver a la escuela de encanto
Escuela de encanto
Aquí en mi nueva corbata
Sintiéndome tan refinado
Trabajando en mi apretón de manos y mi sonrisa
Y aunque siempre llego tarde
Y no puedo pararme derecho
Estoy seguro de que me encontrarán encantador en un tiempo
Una reverencia tan delicada
Querido niño pequeño
Déjame sostener tu mano, evitar que te haga daño
estoy aprendiendo todos los días
practico que decir
Estoy trabajando en el espejo en mi encanto
Cada pequeña lección
Cada regla dorada
sigo u olvido a mi manera
Esas lindas tardes
Con todos esos tenedores y cucharas
Mi escuela de encanto me preparó para hoy