Traducción de la letra de la canción Empire City - Bishop Allen

Empire City (original)

Somewhere in the front of the footlights
I’m looking for a good place to sit
All my lines get so complicated
That I take a fall into the orchestra pit
Samson suffered the same fate
Powerless and losing his haird
Somewhere in the wings there’s a sensible whisper:
When the hero dies, does the audience care?
All the sneaky things we could do in the dark
And with every chance, I’d end up missing my mark
In the city of night, out in the city of snow
We kept playing the part where she’s letting me go
She always reminds me:
We’re playing the part where she’s letting me go
Somewhere in the Empire City
Someone takes a curtain call
I’m so broke at the end of the evening
That you’ll find me hopeless in the back of the hall
Brutus suffered the same fate
They left him all alone with his shame
Somewhere in the wings there’s a sensible whisper:
When you wield the knife, learn to carry the blame

(traducción)

En algún lugar en el frente de las candilejas
Estoy buscando un buen lugar para sentarme
Todas mis líneas se vuelven tan complicadas
Que me caigo al foso de la orquesta
Sansón corrió la misma suerte
Impotente y perdiendo su pelo
En algún lugar entre las alas hay un susurro sensato:
Cuando el héroe muere, ¿le importa a la audiencia?
Todas las cosas furtivas que podríamos hacer en la oscuridad
Y con cada oportunidad, terminaría perdiendo mi marca
En la ciudad de la noche, en la ciudad de la nieve
Seguimos interpretando la parte en la que ella me deja ir
Ella siempre me recuerda:
Estamos jugando el papel en el que ella me deja ir
En algún lugar de Empire City
Alguien toma una llamada de cortina
Estoy tan arruinado al final de la noche
Que me encontrarás sin esperanza en la parte de atrás del pasillo
Brutus corrió la misma suerte
Lo dejaron solo con su vergüenza
En algún lugar entre las alas hay un susurro sensato:
Cuando empuñes el cuchillo, aprende a cargar con la culpa