Traducción de la letra de la canción Quarter To Three - Bishop Allen

Quarter To Three (original)

Whenever light shines down on misery
It can only make things worse
On the day we met she burned so bright
I was lucky as a gypsy curse
Well she was blushing like a wedding day
With her eyes so sharp and black
And her gentle little smile
Was the color of blood
And she’s never ever coming back
Now let me tell you:
I’ve been up since a quarter to three
And I’ve been pacing back and forth
Through the hall
I’ve been thinking 'bout the first time
She took my hand
And I don’t understand it at all
Whatever hopes I once kept safe and sound
In a locker underneath my bed
Whatever thoughts I once kept to myself
Are drowneded out and dead
Because she sounded like a symphony
When she simply said my name
And the long blue days
That once were hers
Are long now just the same
In the hallway hangs a photograph
On her hand, a diamond ring
She mailed it with a little note
She nailed it to the edge of my wing
I have burned out every sympathy
And the house is still and black
But now I’ve seen my misery
And she’s never ever coming back

(traducción)

Cada vez que la luz brilla sobre la miseria
Solo puede empeorar las cosas
El día que nos conocimos ella ardía tan brillante
Tuve suerte como una maldición gitana
Bueno, ella estaba sonrojada como el día de una boda.
Con sus ojos tan agudos y negros
Y su pequeña sonrisa dulce
Era del color de la sangre
Y ella nunca volverá
Ahora déjame decirte:
He estado despierto desde las tres menos cuarto
Y he estado paseando de un lado a otro
A través del pasillo
He estado pensando en la primera vez
ella tomó mi mano
Y no lo entiendo en absoluto
Cualquier esperanza que una vez mantuve sana y salva
En un casillero debajo de mi cama
Cualquier pensamiento que una vez guardé para mí
Están ahogados y muertos
Porque ella sonaba como una sinfonía
Cuando ella simplemente dijo mi nombre
Y los largos días azules
Que una vez fueron suyos
Son largos ahora igual
En el pasillo cuelga una fotografía.
En su mano, un anillo de diamantes
Ella lo envió por correo con una pequeña nota
Ella lo clavó en el borde de mi ala
He quemado toda simpatía
Y la casa está quieta y negra
Pero ahora he visto mi miseria
Y ella nunca volverá