Traducción de la letra de la canción Akta dej! - Björn Skifs

Akta dej! (original)

När allt brakar ihop kan det kännas
Som man hamnat i en galen dans
Men när natten är mörkast är gryningen närmast
Har jag hört nå'nstans
Och den dan är nästan här
När dimman lyfter och isarna bär
Jag är äntligen vaken
Ser att tiden är mogen
Jag står härdad och naken
Ta och akta dej noga!
Nu vaknar lustarna till liv igen
Det är nu det händer, äntligen
Min tid den kommer nu, så AKTA DEJ!
Vem är det som påstår
Att inte den värsta härva går att reda ut?
Här har man gått igenom allt
Och ändå på nå't sätt hittat hem till slut
Och jag blev en annan man
Som vågar och vill och vet vad jag kan
Jag är äntligen vaken Min tid den kommer nu
Ser att tiden är mogen jag ger och jag tar och jag chansar
Jag står härdad och naken Min tid den kommer nu
Ta och akta dej noga så AKTA DEJ!
Mina segel fylls av vind igen
Det är nu det händer, äntligen
Min tid den kommer nu så AKTA DEJ!
Oooooh — det kliar i fingrarna
Jag kan inte värja mig
Jag kan inte bärga mig
Nu är jag klar för start
Och jag lyfter snart!
Jag är äntligen vaken… Min tid den kommer nu…

Akta dej! (traducción)

Cuando todo se estrella, se puede sentir
Como si terminaras en un baile loco
Pero cuando la noche es más oscura, el amanecer está más cerca
¿He oído en alguna parte
Y ese día ya casi está aquí
Cuando la niebla se levanta y el hielo lleva
finalmente estoy despierto
Ve que el tiempo está maduro
Estoy endurecido y desnudo
¡Cuídate!
Ahora los deseos vuelven a la vida
Es ahora que está sucediendo, finalmente
Mi hora se acerca ahora, así que ¡CUIDADO!
¿Quién es el que afirma
¿Que el peor enredo no se puede resolver?
Aquí has ​​pasado por todo
Y, sin embargo, de alguna manera encontró su hogar al final
Y me convertí en otro hombre
Quien se atreve y quiere y sabe lo que puedo hacer
Finalmente estoy despierto, mi hora se acerca ahora
Ve que ha llegado el momento, doy y tomo y me arriesgo
Estoy endurecido y desnudo Mi hora llega ahora
¡Cuídate con cuidado, así que CUIDADO!
Mis velas se llenan de viento otra vez
Es ahora que está sucediendo, finalmente
Mi tiempo llega ahora así que ¡CUIDADO!
Oooooh - pica en los dedos
no puedo defenderme
no puedo salvarme
Ahora estoy listo para ir
¡Y pronto estaré levantando!
Finalmente estoy despierto... Mi hora se acerca ahora...