Traducción de la letra de la canción Opening Ceremony - Björn Skifs

Opening Ceremony (original)

I’ve a duty as the referee
At the start of the match
On behalf of all our sponsors
I must welcome you
Which I do -- there’s a catch
I don’t care if you’re a champion
No one messes with me
I am ruthless in upholding
What I know is right
Black or white -- as you’ll see
I’m on the case
Can’t be fooled
Any objection
Is overruled
Yes I’m the Arbiter and I know best
He’s impartial, don’t push him, he’s unimpressed
You got your tricks
Good for you
But there’s no gambit I don’t see through
Oh I’m the Arbiter I know the score
From square one he’ll be watching all 64
If you’re thinking of the kind of thing
That we’ve seen in the past
Chanting gurus, walkie-talkies
Walkouts, hypnotists
Tempers, fists -- not so fast
This is not the start of World War Three
No political ploys
I think both your constitutions are terrific so
Now you know -- be good boys
I’m on the case
Can’t be fooled
Any objection
Is overruled
Yes I’m the Arbiter and I know best
He’s impartial, don’t push him, he’s unimpressed
You got your tricks
Good for you
But there’s no gambit I don’t see through
Oh I’m the Arbiter I know the score
From square one he’ll be watching all 64
Yes I’m the Arbiter I know the score
From square one he’s watching all 64
No one can deny that these are difficult times…
It’s the U.S. versus U.S.S.R
Yet we more or less are --
No one can deny that these are difficult times…
-- to our credit putting all that aside
We have swallowed our pride
These are dangerous and difficult times…
It really doesn’t matter who comes out on top, who gets the chop
No one’s way of life is threatened by a flop --
But we’re gonna smash their bastard
Make him wanna change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him out, humiliate him
We don’t want the whole world saying
They can’t even win a game
We have never reckoned
On coming second
There’s no use in losing
It’s the U.S. versus U.S.S.R
Yet we more or less are --
No one can deny that these are difficult times
-- to our credit putting all that aside
We have swallowed our pride
These are very difficult and dangerous times…
The value of events like this need not be stressed
When East and West
Can meet as comrades, ease the tension over drinks
Through sporting links
As long as their man sinks
Whether you are pro or anti
Or could not care less
We are here to tell you
We are here to sell you chess
Not a chance of you escaping from our wiles
We’ve locked the doors, we’ve blocked the aisles
We’ve a franchise worth exploiting
And we will -- yes we will!
When it comes to merchandising
We could kill
When you get up --
When you get up in the morning
Till you crash at night
You will have to live your life
With bishop, rook and knight
Clean your teeth with chequered toothpaste
Wear our vests
Our kings and queens on bouncing breasts
You could even buy a set
And learn to play
We don’t mind we’ll sell you something
Anyway
We’ve done all our market research
And our findings show
That this game of chess could be around
A month or so
Maybe it’s a bit confusing
For a game
But Rubik’s Cubes were much the same
In the end the whole world bought one
All were gone
By which time we merchandisers
Had moved on
By which time we had moved on!
I’m on the case, can’t be fooled
Any objection is overruled
Don’t try to tempt me -- you’ve no hope
I don’t like women, I don’t take dope
I’m the Arbiter I know the score
From square one he’ll be watching all 64
You got your tricks -- good for you
But there is no gambit I don’t see through
I’m the Arbiter and I know best
He’s impartial don’t push him he’s unimpressed
I’m the Arbiter my word is law
From square one he’ll be watching you…
Don’t you find it rather touching to behold
The game that came in from the cold
Seen for what it is -- religion plus finesse
Countries, classes, creeds, as one in
Love of chess

Opening Ceremony (traducción)

Tengo un deber como árbitro.
Al comienzo del partido
En nombre de todos nuestros patrocinadores
debo darte la bienvenida
Lo que hago, hay una trampa
No me importa si eres un campeón
nadie se mete conmigo
Soy despiadado en la defensa
Lo que sé es correcto
Blanco o negro, como verás
Estoy en el caso
no puede ser engañado
Alguna objeción
está anulado
Sí, soy el árbitro y lo sé mejor
Es imparcial, no lo presiones, no está impresionado.
Tienes tus trucos
Bien por usted
Pero no hay gambito que no vea
Oh, soy el árbitro, sé el puntaje
Desde el principio, estará viendo los 64
Si estás pensando en el tipo de cosas
Que hemos visto en el pasado
Gurús del canto, walkie-talkies
Huelgas, hipnotizadores
Temperamentos, puños, no tan rápido
Este no es el comienzo de la Tercera Guerra Mundial
Sin estratagemas políticas
Creo que sus dos constituciones son geniales, así que
Ahora ya saben, sean buenos chicos
Estoy en el caso
no puede ser engañado
Alguna objeción
está anulado
Sí, soy el árbitro y lo sé mejor
Es imparcial, no lo presiones, no está impresionado.
Tienes tus trucos
Bien por usted
Pero no hay gambito que no vea
Oh, soy el árbitro, sé el puntaje
Desde el principio, estará viendo los 64
Sí, soy el árbitro, sé la puntuación
Desde el principio está viendo los 64
Nadie puede negar que son tiempos difíciles…
Es EE.UU. contra la U.R.S.S.
Sin embargo, más o menos somos...
Nadie puede negar que son tiempos difíciles…
-- a nuestro favor dejando todo eso a un lado
Nos hemos tragado nuestro orgullo
Son tiempos peligrosos y difíciles…
Realmente no importa quién sale ganando, quién recibe la tajada
El estilo de vida de nadie se ve amenazado por un fracaso.
Pero vamos a aplastar a su bastardo.
Haz que quiera cambiar su nombre
Llévalo a la tintorería y destrúyelo
Limpiarlo, humillarlo
No queremos que todo el mundo diga
Ni siquiera pueden ganar un juego.
Nunca hemos contado
En segundo lugar
No sirve de nada perder
Es EE.UU. contra la U.R.S.S.
Sin embargo, más o menos somos...
Nadie puede negar que son tiempos difíciles
-- a nuestro favor dejando todo eso a un lado
Nos hemos tragado nuestro orgullo
Son tiempos muy difíciles y peligrosos…
No es necesario enfatizar el valor de eventos como este
Cuando Oriente y Occidente
Pueden reunirse como camaradas, aliviar la tensión con las bebidas
A través de enlaces deportivos
Mientras su hombre se hunde
Si eres pro o anti
O no podría importarme menos
Estamos aquí para decirte
Estamos aquí para venderte ajedrez
No hay posibilidad de que escapes de nuestras artimañas.
Hemos cerrado las puertas, hemos bloqueado los pasillos
Tenemos una franquicia que vale la pena explotar
Y lo haremos, ¡sí lo haremos!
Cuando se trata de merchandising
Podríamos matar
Cuando te levantes --
Cuando te levantas por la mañana
Hasta que te estrelles por la noche
Tendrás que vivir tu vida
Con alfil, torre y caballo
Limpia tus dientes con pasta dental a cuadros
Usa nuestros chalecos
Nuestros reyes y reinas en pechos que rebotan
Incluso podrías comprar un juego
Y aprende a jugar
No nos importa, te vendemos algo.
De todas formas
Hemos hecho toda nuestra investigación de mercado.
Y nuestros hallazgos muestran
Que este juego de ajedrez podría estar alrededor
Un mes más o menos
Tal vez es un poco confuso
para un juego
Pero los cubos de Rubik eran muy parecidos
Al final todo el mundo compró uno
todos se habían ido
¿En qué momento los comerciantes
había seguido adelante
¡En ese momento nos habíamos mudado!
Estoy en el caso, no puede ser engañado
Cualquier objeción es anulada
No intentes tentarme, no tienes esperanza
No me gustan las mujeres, no me drogo
Soy el árbitro, sé el puntaje
Desde el principio, estará viendo los 64
Tienes tus trucos, bien por ti.
Pero no hay gambito que no vea
Soy el árbitro y lo sé mejor
Es imparcial, no lo presiones, no está impresionado.
Soy el árbitro mi palabra es ley
Desde el principio te estará observando...
¿No te parece bastante conmovedor contemplar
El juego que vino del frío
Visto por lo que es: religión más delicadeza
Países, clases, credos, como uno en
amor por el ajedrez