Traducción de la letra de la canción CARTOON NETWORK - Black Dresses

CARTOON NETWORK (original)

Programming like this
Is made possible
By viewers like you!
Every day, every day, I’m so fucking freaked out
Every day, every day, I can’t get the evil out
Every night I feel so far away
Someday, someday
Will it ever be okay?
Every day, it’s a brand new episode
Every day, I guess we’ll see just how far it goes
Every day, it seems like no one sees and no one knows
Every day, I kinda wanna cancel the show
Most days I just feel like I’m making it up
Call off the show
I pray to god that I’m just making it up
I don’t wanna go to the show!
I wish this was just a cartoon so I could be like
«This is real as fuck, I love the way they don’t give up!»
Tweet about it, «more stories like this, so important!»
But it really happened
Oh god, it really happened!
«So, uh, I have this idea for like, a cartoon or something.»
«Uh-huh.»
«And, it’s like.
There’s these fucked up kids…»
«Uh-huh.»
«And like, through the power of uh…»
«Understanding!»
«Yeah!
It could totally be like, understanding, or like, forgiveness or
something…»
«Uh-huh.»
«They like, overcome all their fears, and in the end, they turn out to be like,
fine.»
(Both laughing)
Aaaaaghhhhh!
What the fuck!
What the…
I wanna do that again, yeah
Every day, it’s another new episode
Every day, slice a bit more meat off the bone
I can feel the evil in me
I’m such a faker really
Meat off the bones…
Crisis line, all agents busy
I feel so guilty
Meat off the…
What the fuck?!
What the fuck?!
What the fuck?!
What the fuck?!
What the fuck?

CARTOON NETWORK (traducción)

Programando así
es posible
¡Por espectadores como tú!
Todos los días, todos los días, estoy tan jodidamente asustado
Todos los días, todos los días, no puedo sacar el mal
Cada noche me siento tan lejos
Algún Día, Algún día
¿Alguna vez estará bien?
Todos los días, es un episodio nuevo.
Todos los días, supongo que veremos hasta dónde llega
Todos los días, parece que nadie ve y nadie sabe
Todos los días, quiero cancelar el programa
La mayoría de los días siento que me lo estoy inventando
cancelar el programa
Ruego a Dios que me lo esté inventando
¡No quiero ir al espectáculo!
Desearía que esto fuera solo una caricatura para poder ser como
«Esto es tan real como la mierda, ¡me encanta la forma en que no se dan por vencidos!»
Tuitea al respecto, «¡más historias como esta, tan importante!»
Pero realmente sucedió
¡Oh, Dios, realmente sucedió!
«Entonces, eh, tengo esta idea para una caricatura o algo así».
"UH Huh."
«Y, es como.
Hay estos niños jodidos...»
"UH Huh."
«Y como, a través del poder de uh...»
"¡Comprensión!"
"¡Sí!
Podría ser totalmente como, comprensión, o como, perdón o
alguna cosa…"
"UH Huh."
«Les gusta, superan todos sus miedos, y al final resultan ser como,
multa."
(Ambos riendo)
¡Aaaaghhhhh!
¡Qué carajo!
Que…
Quiero hacer eso otra vez, sí
Todos los días, es otro episodio nuevo.
Todos los días, corta un poco más de carne del hueso
Puedo sentir el mal en mí
Soy un farsante de verdad
Carne de los huesos…
Línea de crisis, todos los agentes ocupados
Me siento tan culpable
Carne fuera de…
¡¿Qué carajo?!
¡¿Qué carajo?!
¡¿Qué carajo?!
¡¿Qué carajo?!
¿Qué carajo?