Traducción de la letra de la canción WIGGLE - Black Dresses

WIGGLE (original)

I couldn’t go
I couldn’t stay
I couldn’t go
I couldn’t stay
I couldn’t
I couldn’t
They tried to push me down
But I just wiggled around until they couldn’t hold me
Years and years
They couldn’t hold me
They tried to push you down
But I just wiggled around until they couldn’t hold me
Years and years
They couldn’t hold me
If you turn the light on, I’ll just run away
I know I don’t belong but I have nowhere else to stay
I’m so sorry I’m here
I’m so sorry I’m here
Please don’t kill me
Please don’t kill me
I’m so sorry I’m here
Right into the heart of my dreams
Someone else is just trying to crush me
But it’s okay
It’s okay
If I was you
If I was a killer, I’d just kill me too
I keep myself together somehow
(I don’t want anything, I just want to survive)
Stepped on too many times to count
(I know I’m nothing to you, I know I’m not even alive)
I hope one day my broken frame
(I'm sorry that I scare you, I’ll find a better place to hide)
Can get away, can find a place
(I'll crawl into the corner, stay out of the light)
That’s safe
Is it really like you say?
Does it really come in waves?
Does it really work that way?
I know you’re something different
You can’t hide it
You can’t miss it
I keep myself together somehow
(I don’t want anything, I just want to survive)
Stepped on too many times to count
(I know I’m a target for you, I know you don’t even think twice)
I hope one day my broken frame
(I'm sorry that I scare you, I promise that I’ll make it right)
Can get away, can find a place
(Some perfect day I know I’ll no longer be part of your life)
That’s safe
I couldn’t go
I couldn’t stay
I couldn’t go
I couldn’t stay
I couldn’t stay
I didn’t stay

WIGGLE (traducción)

no pude ir
no pude quedarme
no pude ir
no pude quedarme
no pude
no pude
Intentaron empujarme hacia abajo
Pero solo me moví hasta que no pudieron sostenerme.
años y años
no pudieron sostenerme
Intentaron empujarte hacia abajo
Pero solo me moví hasta que no pudieron sostenerme.
años y años
no pudieron sostenerme
Si enciendes la luz, simplemente huiré
Sé que no pertenezco, pero no tengo otro lugar donde quedarme
Lo siento mucho, estoy aquí
Lo siento mucho, estoy aquí
por favor no me mates
por favor no me mates
Lo siento mucho, estoy aquí
Justo en el corazón de mis sueños
Alguien más está tratando de aplastarme
Pero esta bien
Está bien
Si yo fuera tu
Si fuera un asesino, también me mataría
Me mantengo unido de alguna manera
(No quiero nada, solo quiero sobrevivir)
Pisó demasiadas veces para contar
(Sé que no soy nada para ti, sé que ni siquiera estoy vivo)
Espero que algún día mi marco roto
(Lamento haberte asustado, encontraré un mejor lugar para esconderme)
Puede escapar, puede encontrar un lugar
(Me arrastraré hasta la esquina, me mantendré fuera de la luz)
eso es seguro
¿Es realmente como dices?
¿Realmente viene en oleadas?
¿Realmente funciona de esa manera?
Sé que eres algo diferente
no puedes ocultarlo
no te lo puedes perder
Me mantengo unido de alguna manera
(No quiero nada, solo quiero sobrevivir)
Pisó demasiadas veces para contar
(Sé que soy un objetivo para ti, sé que ni siquiera lo piensas dos veces)
Espero que algún día mi marco roto
(Lamento haberte asustado, te prometo que lo haré bien)
Puede escapar, puede encontrar un lugar
(Algún día perfecto sé que ya no seré parte de tu vida)
eso es seguro
no pude ir
no pude quedarme
no pude ir
no pude quedarme
no pude quedarme
yo no me quede