Traducción de la letra de la canción THOUGHTS AND PRAYERS - Black Dresses

THOUGHTS AND PRAYERS (original)

Is there any truth
To what you tell me you know about me?
I don’t wanna underestimate your intellect
But something tells me there is something more to this
Go ahead and escape, a couple times a day
Will do you good but don’t forget to bring yourself
Back to what you’re terrified of every single day
Yeah she’s okay
I am not like you
I wanna forget myself and be lied to
I don’t know if anything is right
I’m just a girl who can’t look herself in the eye
I am not like you
I wanna forget myself and be lied to
I don’t know if anything is right
I’m just a girl who can’t look herself in the eye
And in my dreams
I am somewhere where I can fall apart
I can think nothing and only
Feel what I need to
Who fuckin' knows whats up?
Who the fuck knows whats up?
Who really knows whats up?
Who the fuck knows whats up?
Thank God, thank God I’m not gay
Thank God, thank God I’m not scared
Thank God it’s not fucking happening
Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
Thank god, thank God I’m not gay
Thank God that I don’t know anything
Thank God, thank God I’m not scared
Thoughts and prayers
Thoughts and prayers
It’s the fucking worst isn’t it?
It’s so fucking cursed isn’t it?
It’s a fucking curse isn’t it?
«Thoughts and prayers»
«Thoughts and prayers»
These bitches just wanna watch us die
They wanna pray over our dead bodies alive
They wanna
Leave us alone
We dont wanna fucking hurt anyone
We just wanna feel anything
Before we’re done
Leave us alone
We just wanna have control of our lives
We just wanna get off
And feel safe and die
And in my dreams
I am somewhere where I can fall apart
I can think nothing and only
Feel what I need to
«So do.»
«Yeah, we’re doing it.»
«Okay.
Just give me a second, uh… when’s it start?»
«We're—we're doing it, right now.»
«Okay, fine—»
Everything is movement, everything is hypochondriac
And pieced together from the fragments of losing
Sight of what I thought you wanted me to be
Though I’ve tried and it almost killed me
You cannot know this.
You cannot pretend to be close with me
Psychosis batters at your worldview and gnosis
Whoa, it’s only been a minute and a moment
And you’re already done
This is praxis.
Do you have anything to fight back with?
No, you lack it
Am I making you worry?
Is your vision getting blurry?
Yeah, you’re gonna need glasses
I burn so fucking bright but your eyesight only sees ashes
I am long past this
Post-traumatic, manic
Consciousness blasted
Look in my eyes and see the person you damaged
«How'd that sound?»
And in my dreams
I am somewhere where I can fall apart
I can think nothing and only
Feel what I need to
Pick yourself off the floor
And look yourself in the eye
Leave us alone
We dont wanna fucking hurt anyone
We just wanna feel anything
Before we’re done
Leave us alone
We just wanna have control of our lives
We just wanna get off
And feel safe and die

(traducción)

¿Hay alguna verdad?
¿A qué me dices que sabes de mí?
No quiero subestimar tu intelecto
Pero algo me dice que hay algo más en esto
Adelante, escapa, un par de veces al día
Te hará bien, pero no olvides traerte
Volver a lo que te aterroriza todos los días
sí, ella está bien
yo no soy como tu
Quiero olvidarme de mí mismo y que me mientan
no sé si algo está bien
Solo soy una chica que no puede mirarse a los ojos
yo no soy como tu
Quiero olvidarme de mí mismo y que me mientan
no sé si algo está bien
Solo soy una chica que no puede mirarse a los ojos
Y en mis sueños
Estoy en algún lugar donde puedo desmoronarme
No puedo pensar nada y solo
Siente lo que necesito
¿Quién sabe qué pasa?
¿Quién diablos sabe qué pasa?
¿Quién sabe realmente qué pasa?
¿Quién diablos sabe qué pasa?
Gracias a Dios, gracias a Dios que no soy gay
Gracias a Dios, gracias a Dios que no tengo miedo
Gracias a Dios no está pasando
Pensamientos y rezos
Pensamientos y rezos
Gracias a dios, gracias a dios no soy gay
Gracias a dios que no se nada
Gracias a Dios, gracias a Dios que no tengo miedo
Pensamientos y rezos
Pensamientos y rezos
Es lo peor, ¿no?
Está tan jodidamente maldito, ¿no?
Es una puta maldición, ¿no?
"Pensamientos y rezos"
"Pensamientos y rezos"
Estas perras solo quieren vernos morir
Quieren orar por nuestros cadáveres vivos
ellos quieren
Dejarnos solos
No queremos lastimar a nadie
Solo queremos sentir algo
antes de que terminemos
Dejarnos solos
Solo queremos tener el control de nuestras vidas
solo queremos bajarnos
Y sentirse seguro y morir
Y en mis sueños
Estoy en algún lugar donde puedo desmoronarme
No puedo pensar nada y solo
Siente lo que necesito
«Así que hazlo».
«Sí, lo estamos haciendo».
"De acuerdo.
Sólo dame un segundo, eh... ¿cuándo empieza?»
Lo estamos... lo estamos haciendo ahora mismo.
"Bien vale-"
Todo es movimiento, todo es hipocondríaco
Y reconstruido a partir de los fragmentos de perder
Vista de lo que pensé que querías que yo fuera
Aunque lo he intentado y casi me mata
No puedes saber esto.
No puedes pretender ser cercano conmigo
La psicosis golpea tu visión del mundo y tu gnosis
Whoa, solo ha sido un minuto y un momento
y ya has terminado
Esto es praxis.
¿Tienes algo con lo que luchar?
No, te falta
¿Te estoy haciendo preocupar?
¿Tu visión se vuelve borrosa?
Sí, vas a necesitar anteojos.
Me quemo tan jodidamente brillante pero tu vista solo ve cenizas
Yo estoy mucho más allá de esto
Postraumático, maníaco
Conciencia arruinada
Mírame a los ojos y mira a la persona que dañaste
«¿Cómo suena eso?»
Y en mis sueños
Estoy en algún lugar donde puedo desmoronarme
No puedo pensar nada y solo
Siente lo que necesito
Levántate del suelo
Y mírate a los ojos
Dejarnos solos
No queremos lastimar a nadie
Solo queremos sentir algo
antes de que terminemos
Dejarnos solos
Solo queremos tener el control de nuestras vidas
solo queremos bajarnos
Y sentirse seguro y morir