Traducción de la letra de la canción ETERNAL NAUSEA - Black Dresses

ETERNAL NAUSEA (original)

I live in sickness
I live in spinning
The whole wide world is a carousel
I stood in line
And now the ride’s beginning
I could still do so much more if I don’t kill myself
I live in nausea
Eternal nausea
In a spotlight shaped like a spiral
I’m in the Bible
God’s favorite idol
'Cause the whole sick world loves to smile
I feel sick
I still feel sick
I still feel sick
I feel sick
I still feel sick
I still feel sick
Sick
I still feel sick
I still feel sick
I feel sick
I still feel sick
I still feel sick
Smile like a rainbow
Smile like a crescent moon
Just keep doing what you’re doing (okay)
Just keep doing what you’re doing
(What am I supposed to do?)
Smile like a crack in the Earth
Like a curse
Like a corpse
Like a wound
Smile like a rainbow
Just keep doing what you’re doing
What am I supposed to do?
Cum-stained black hoodie
Grey soul and static in my eyes
Try to see the future
But I’m not sure if it applies
By the water in a pissed-in miniskirt
Trying to see the world through the anhedonia
Feels kinda like my soul is burnt
Too late, too late if only, uhhh
We’re not like the other girls
This shit’s too evil to be stylish
Don’t tell me this is too dramatic
'Cause I LIVE INSIDE IT!
I feel sick
Just fucking try it (try it)
I still feel sick
I still feel sick
I feel sick
I still feel sick
I still feel sick
I feel sick
I still feel sick
I still feel sick
I feel sick
I still feel sick
I still feel sick
I feel sick

ETERNAL NAUSEA (traducción)

vivo en la enfermedad
yo vivo en hilado
El mundo entero es un carrusel
me puse en fila
Y ahora el viaje comienza
Todavía podría hacer mucho más si no me suicido
vivo en nauseas
Náuseas eternas
En un foco en forma de espiral
estoy en la biblia
El ídolo favorito de Dios
Porque a todo el mundo enfermo le encanta sonreír
Me siento enferma
todavía me siento enfermo
todavía me siento enfermo
Me siento enferma
todavía me siento enfermo
todavía me siento enfermo
Enfermo
todavía me siento enfermo
todavía me siento enfermo
Me siento enferma
todavía me siento enfermo
todavía me siento enfermo
Sonríe como un arcoíris
Sonríe como una luna creciente
Solo sigue haciendo lo que estás haciendo (bien)
Sigue haciendo lo que estás haciendo
(¿Que se supone que haga?)
Sonríe como una grieta en la tierra
como una maldición
como un cadáver
como una herida
Sonríe como un arcoíris
Sigue haciendo lo que estás haciendo
¿Que se supone que haga?
Sudadera negra manchada de semen
alma gris y estática en mis ojos
Intenta ver el futuro
Pero no estoy seguro de si se aplica
Junto al agua en minifalda meada
Tratando de ver el mundo a través de la anhedonia
Se siente como si mi alma estuviera quemada
Demasiado tarde, demasiado tarde si solo, uhhh
No somos como las otras chicas.
Esta mierda es demasiado malvada para ser elegante
No me digas que esto es demasiado dramático
¡Porque YO VIVO DENTRO DE ÉL!
Me siento enferma
Solo inténtalo (pruébalo)
todavía me siento enfermo
todavía me siento enfermo
Me siento enferma
todavía me siento enfermo
todavía me siento enfermo
Me siento enferma
todavía me siento enfermo
todavía me siento enfermo
Me siento enferma
todavía me siento enfermo
todavía me siento enfermo
Me siento enferma