Traducción de la letra de la canción Bye Bye My Love - Bläck Fööss, Howard Carpendale

Bye Bye My Love (original)

Bye bye my love, mach et jot
Bes zom nächste Mol
Bye bye my love, do wors jot
Und eines, dat es klor
Ich weed dich nie, niemols verjesse
Denn die Naach met dir wor schön
Bye bye my love, auf Wiedersehn
Schon als ich met dir jedanz han
Hatt' ich e wunderbar Jeföhl
Un irjendwie kom dann ding Hand an
Do krät ich botterweiche Knee
Und dann simmer zo dir, du lochs nevven mir
Häs leis zo mir jesaat:
Du, ich jläuv, du muß jon, dat mußte verstonn
Un deit et dir och noch esu wih
Noch ene letzte Bleck zum Abschied
Du braats mich zärtlich an de Dür
Und irjendwie kom dann ding Hand an
Un wullt 'ne Hunderter vun mir

(traducción)

Adiós mi amor, hazlo
Bes al próximo topo
Adiós mi amor, haz lo peor
Y una cosa, está bien
Yo nunca te deshierbo, nunca jamás te olvides
Porque la noche contigo fue hermosa
Adiós mi amor, adiós
Incluso cuando te conocí cada vez
Tuve un maravilloso Jeföhl
De alguna manera entonces las cosas vienen a la mano
Ahí es cuando mis rodillas se ablandan como un bot
Y luego cocine a fuego lento zo dir, du lochs nevven me
Oye, déjame decirte:
Tú, yo jläuv, debes jon, eso tenía que perderse
Y todavía te gusta
Un último sombrío para decir adiós
Me abrazas tiernamente a de Dür
Y de alguna manera eso entrará en juego
quieres cien de mi