Traducción de la letra de la canción Gabrielle - Black Star Riders

Gabrielle (original)

Angels name don’t go down well
When you come from round this way
But even I could make a case
When you’re asking me to stay
Cause I can fall for every word
That leaves that Celtic tongue
I could walk from all I know
With all my past undone
Oh oh Gabrielle
Oh oh Gabrielle
If I say I love you
Would you kiss and tell?
Oh oh Gabrielle
That rainy summer morning
I watched you from afar
Knew every raindrop by its name
I was standing there for hours
There were other invitations
And I could have sent you one
But I just keep on waiting
For that miracle to come
Oh oh Gabrielle
Oh oh Gabrielle
If I say I love you
Would you kiss and tell?
Oh oh Gabrielle
I can see the lights of our hometown
Shining in the night
Sad songs on the radio
Make everything seem right
Maybe I’m still hurting?
Should I turn the other cheek?
I know I’m still in love with you
I’m too afraid to speak
Oh oh Gabrielle
Oh oh Gabrielle
If I say I love you
Would you kiss and tell?
Oh oh Gabrielle

Gabrielle (traducción)

El nombre de los ángeles no cae bien
Cuando vienes de aquí
Pero incluso yo podría hacer un caso
Cuando me pides que me quede
Porque puedo enamorarme de cada palabra
Eso deja esa lengua celta
Podría caminar por todo lo que sé
Con todo mi pasado deshecho
oh oh gabrielle
oh oh gabrielle
Si te digo te amo
¿Te besarías y contarías?
oh oh gabrielle
Esa lluviosa mañana de verano
te vi de lejos
Conocía cada gota de lluvia por su nombre
Estuve parado ahí por horas
Hubo otras invitaciones.
Y podría haberte enviado uno
Pero sigo esperando
Para que ese milagro venga
oh oh gabrielle
oh oh gabrielle
Si te digo te amo
¿Te besarías y contarías?
oh oh gabrielle
Puedo ver las luces de nuestra ciudad natal
Brillando en la noche
Canciones tristes en la radio
Haz que todo parezca correcto
¿Quizás todavía me duele?
¿Debería poner la otra mejilla?
Sé que todavía estoy enamorado de ti
tengo demasiado miedo de hablar
oh oh gabrielle
oh oh gabrielle
Si te digo te amo
¿Te besarías y contarías?
oh oh gabrielle