Traducción de la letra de la canción Blues Ain't So Bad - Black Star Riders

Blues Ain't So Bad (original)

I’m a lowdown uptown snake cil user
A street philosopher, neon astronomer
I’m a one-shot big town cruiser
And I try again and again and again
No one knows which way the wind blows
The city smells of desperation
The upset, displaced, rearranged in one damnation
I got to streamline my desorientation
And try again and again and again
No one knows which way the wind blows
Hand on the knife
Finger on the trigger
One less soul is just one less sinner
The life I choose, is the life I have
Hey don’t you know…
The blues ain’t so bad
All the girls on the corner
They come ‘round here more dead than alive
A day late, a dollar shot, whatever it takes to survive
It may not be freedom but it’s my freedom
And I try again and again and again and again and again
No one know which way the wind blows
Down the backstreets and alleys, it chills my bones
No one knows which way the wind blows
Hand on the knife
Finger on the trigger
One less soul is just one less sinner
The life I choose, is the life I have
Hey don’t you know…
The blues ain’t so bad
No one knows which way the wind blows
Hand on the knife
Finger on the trigger
One less soul is just one less sinner
The life I choose, is the life I have
Hey don’t you know…
The blues ain’t so bad
Hand on the knife
Finger on the trigger
One less soul is just one less sinner
The life I choose, is the life I have
Hey don’t you know…
The blues ain’t so bad

(traducción)

Soy un usuario de cil serpiente de la parte alta de la ciudad
Un filósofo callejero, astrónomo de neón
Soy un crucero de la gran ciudad de un solo disparo
Y lo intento una y otra y otra vez
Nadie sabe en qué dirección sopla el viento
La ciudad huele a desesperación
El trastornado, desplazado, reorganizado en una maldición
Tengo que racionalizar mi desorientación
E intentarlo una y otra y otra vez
Nadie sabe en qué dirección sopla el viento
mano en el cuchillo
Dedo en el gatillo
Un alma menos es solo un pecador menos
La vida que elijo, es la vida que tengo
oye no sabes...
El blues no es tan malo
Todas las chicas en la esquina
Vienen por aquí más muertos que vivos
Un día de retraso, una oportunidad de dólar, lo que sea necesario para sobrevivir
Puede que no sea libertad pero es mi libertad
Y lo intento una y otra y otra y otra y otra vez
Nadie sabe de qué manera sopla el viento
Por las callejuelas y callejones, me hiela los huesos
Nadie sabe en qué dirección sopla el viento
mano en el cuchillo
Dedo en el gatillo
Un alma menos es solo un pecador menos
La vida que elijo, es la vida que tengo
oye no sabes...
El blues no es tan malo
Nadie sabe en qué dirección sopla el viento
mano en el cuchillo
Dedo en el gatillo
Un alma menos es solo un pecador menos
La vida que elijo, es la vida que tengo
oye no sabes...
El blues no es tan malo
mano en el cuchillo
Dedo en el gatillo
Un alma menos es solo un pecador menos
La vida que elijo, es la vida que tengo
oye no sabes...
El blues no es tan malo