Traducción de la letra de la canción Making A Murderer - Black Thought, Styles P

Making A Murderer (original)

I said, outer space the place that I’m parkin' in
My marketin', when you see the sky darkenin'
Rhyme artisan from the crew that’s bipartisan
Hi haters a 5th grader you’re not smarter than
Alpha & Omega you betas I march harder than
Batteries, y’all ain’t included, you’re not a part of it
I just took a flight to France to cop cardigans
At Lanvin
I’m that primetime Buju Banton
And I’m just trying to get it on 'til I die
Am I wrong if I’m living like the laws don’t apply?
Making music out of nothing, know that boy’s bonafide
It’s disturbing when a murderer enjoys homicide
Talented Mr. Trotter squad, beyond qualified
Multiplying the dollar sign, the grind is real it’s Palestine
My sidekick came from Columbine
That fly shit came from Saint Laurent
Surprise, bitch!
I never lived a false moment in time
Riddle me, what kind of omen am I?
You know the slogan is ride
I said a weapon should be chosen to fire
Only the ghetto Beethoven replied, the ninth wonder maker
Thunder breaker send these toys to the undertaker
My pen smoking like a rude boy from Jamaica
While I’m erasing every fuckboy from the face of the Earth
What’s up, boys?
It’s time for you to get your weight up
Yo, I probably began in the Rift Valley
In places untraceable by Rand McNally
Took a cobblestone trolley through a Mercer Street alley
To more championship rings than John Salley
Biochemically on par with Salvador Dali
I traveled to Tijuana and smacked the federali
Who packing avocado toast like Mario Batali?
I’m an ocean without a coast, going back to Cali nigga
Name some other body equally as ill
Frequently I see the drama call me Cecil B. Demille
Not a chink up in the armor though I’m lethally for real
People been telling me recently, «Tariq, you need to chill!»
But picture that, the diplomat pistol slap aristocrats
Any rapper coming for me, I’ma send a missile back
Not too many legends got a legacy that’s this intact
That equipment I’m grippin kept where the ammunition at
Soul Makossa like I’m Manu Dibango
Wild as the Democratic Republic of the Congo
I’m Hunter S. Thompson doing it Gonzo
A rapper winds up as a John Doe, I told niggas
Sixty seconds to shine before I fold niggas
I must be out of my mind with it, gold diggers
Here come the general for the quadricentennial
I’m a non-millenial what I rep is the old niggas
Let’s meet at the crossroads and toss O’s
And learn some things only the Lord knows
Break the law, it’s the only law now, no one knows
Got pies in the oven but no DiGiornos
We all got fucked but no pornos
We ain’t growing corn but got cornrows
We ain’t plant greens but we be spending it
Lifespan is short, try extending it
If you ain’t into reading, I’m recommending it
I’m reading Carter G. Woodson when I’m in the woods
When the money’s cut off, will we barter goods?
A lot of niggas is cowards and ran out of fatherhood
Should we kill them or let 'em live?
I don’t fuck with no suckers, I never did
Mi amor, if you a Moor
If I ever go to war it’s the kids I do it for
I eat emcees they can send me a few of ya’ll
And by a few I mean way more than two
You can times that by twenty and tell 'em to come through
And watch ‘em get beat like African drums do
Old soul, I probably gave lessons to Sun Tzu
Lyrically I’m Bruce Lee mastering Kung Fu
Rhyming with Black Thought possessing the black thought
I told you that I’m conscious but bet you I’ll clap off
I’ma be the one that they hold in a rap off
I ain’t wrapped too tight, my nigga I snap off
Or maybe I snap on
When I go for the ride my nigga then latch on
I’m Hannibal on an elephant, animal but elegant
Given you hell heaven sent
Light a joint, I’ve been places you’ve never been
Close my eyes, I could die then get wise
Treat my life like a script, I’m getting it revised
Used to keep the beat joint right up in the Levi’s
I’m the tenth wonder I told them to ask 9th
I’m the other Black Thought, the last ear bender
Avatar ghost, the one who could bend time
The one who could bend rhymes, the one who could bend flows
Repping for old niggas, little nigga you know
We the ones who made making of a murderer
Fuck around, you could be in making of a murderer
Ghost!

(traducción)

Dije, espacio exterior, el lugar en el que estoy estacionando
Mi mercadotecnia, cuando ves el cielo oscurecerse
Rhyme artesano de la tripulación que es bipartidista
Hola, enemigos de un alumno de quinto grado, no eres más inteligente que
Alpha & Omega, ustedes betas, marcho más fuerte que
Baterías, no están incluidas, no eres parte de eso
Acabo de tomar un vuelo a Francia para comprar chaquetas de punto
En Lanvin
Soy ese Buju Banton en horario estelar
Y solo estoy tratando de conseguirlo hasta que muera
¿Me equivoco si vivo como si las leyes no se aplicaran?
Haciendo música de la nada, conoce la buena fe de ese chico
Es inquietante cuando un asesino disfruta del homicidio.
Escuadrón talentoso de Mr. Trotter, más que calificado
Multiplicando el signo de dólar, la rutina es real, es Palestina
Mi compañero vino de Columbine
Esa mierda de mosca vino de Saint Laurent
¡Sorpresa, perra!
Nunca viví un falso momento en el tiempo
Adivina, ¿qué tipo de presagio soy?
Sabes que el eslogan es montar
Dije que se debe elegir un arma para disparar
Solo el gueto respondió Beethoven, el noveno hacedor de maravillas
Thunder breaker envía estos juguetes al enterrador
Mi bolígrafo fumando como un chico rudo de Jamaica
Mientras estoy borrando a cada hijo de puta de la faz de la Tierra
¿Qué pasa, muchachos?
Es hora de que subas de peso
Yo, probablemente comencé en el Valle del Rift
En lugares imposibles de rastrear por Rand McNally
Tomó un carrito de adoquines a través de un callejón de Mercer Street
A más anillos de campeonato que John Salley
Bioquímicamente a la par con Salvador Dalí
Viajé a Tijuana y le di una bofetada al federali
¿Quién empaca tostadas de aguacate como Mario Batali?
Soy un océano sin costa, volviendo a Cali nigga
Nombra algún otro cuerpo igualmente enfermo
Frecuentemente veo el drama llámame Cecil B. Demille
Ni una grieta en la armadura, aunque soy letal de verdad
La gente me ha estado diciendo recientemente: «¡Tariq, necesitas relajarte!»
Pero imagínate eso, la pistola diplomática golpea a los aristócratas
Cualquier rapero que venga por mí, enviaré un misil de regreso
No muchas leyendas tienen un legado así de intacto
Ese equipo que estoy sujetando guardó donde estaban las municiones
Soul Makossa como si fuera Manu Dibango
Salvaje como la República Democrática del Congo
Soy Hunter S. Thompson haciéndolo Gonzo
Un rapero termina como un John Doe, le dije a los niggas
Sesenta segundos para brillar antes de doblar niggas
Debo estar loco con eso, buscadores de oro
Aquí viene el general por el cuadricentenario
No soy millenial, lo que represento son los viejos niggas
Encontrémonos en la encrucijada y lancemos O's
Y aprende algunas cosas que solo el Señor sabe
Rompe la ley, es la única ley ahora, nadie sabe
Tengo pasteles en el horno pero no DiGiornos
Todos nos follamos pero no pornos
No estamos cultivando maíz pero tenemos trenzas
No estamos plantando verduras, pero lo estamos gastando
La vida útil es corta, intente extenderla
Si no te gusta leer, te lo recomiendo.
Leo a Carter G. Woodson cuando estoy en el bosque
Cuando se corte el dinero, ¿intercambiaremos bienes?
Muchos niggas son cobardes y se quedaron sin paternidad
¿Deberíamos matarlos o dejarlos vivir?
No jodo sin tontos, nunca lo hice
Mi amor, si eres moro
Si alguna vez voy a la guerra, es por los niños por lo que lo hago
Como maestros de ceremonias, pueden enviarme algunos de ustedes.
Y por unos pocos me refiero a mucho más de dos
Puedes multiplicar eso por veinte y decirles que pasen
Y míralos ser golpeados como lo hacen los tambores africanos
Alma vieja, probablemente le di lecciones a Sun Tzu
Líricamente soy Bruce Lee dominando Kung Fu
Rima con Black Thought que posee el pensamiento negro.
Te dije que estoy consciente, pero apuesto a que voy a aplaudir
Voy a ser el que tienen en un rap off
No estoy envuelto demasiado apretado, mi nigga me rompo
O tal vez me enganche
Cuando voy a dar un paseo, mi negro se engancha
Soy Hannibal sobre un elefante, animal pero elegante
Dado que el cielo del infierno te envió
Enciende un porro, he estado en lugares en los que nunca has estado
Cierra los ojos, podría morir y luego volverme sabio
Trata mi vida como un guión, lo estoy revisando
Solía ​​​​mantener el ritmo en los Levi's
Soy la décima maravilla. Les dije que preguntaran a la novena.
Soy el otro Pensamiento Negro, el último doblador de orejas
Avatar fantasma, el que podía doblar el tiempo
El que podía doblar rimas, el que podía doblar fluye
Representando a los viejos niggas, pequeño nigga, ya sabes
Nosotros los que hicimos de un asesino
Vete a la mierda, podrías estar haciendo de un asesino
¡Fantasma!