Traducción de la letra de la canción Sweet Caledonia - Blake Rose

Sweet Caledonia (original)

It was a Highland wedding
For two love stricken faces
Treacle wasted and hearts were full
In these cobblestone built walls
With luscious garden pathways that lined the outside and down the hill
There was an old weeping willow
That stood where the path opened
It had a rope swing and white wood bench
We would sit there for ages
While our parents' all drank like sailors
Wondering where these stars hide
How did I get so far
How did I get so far
Running away from you?
How did I get so caught up
How did I get so lost
Trying to hide from you?
My childhood
We’d use pocket knives to carve weapons
And venture out into the woods
That stretched for miles from the backyard fence
Beneath the canopies we’d fight imaginary beings
Like all the ones we’d dream at night
How did I get so far
How did I get so far
Running away from you?
How did I get so caught up
How did I get so lost
Trying to hide from you?
My childhood
But I can still taste sweet Caledonia
Sweet Caledonia
Sweet Caledonia (oh you’re fading away from me)
Sweet Caledonia
Yeah I can still taste sweet Caledonia
You see it when you start to grow
How far the little things they go
Yeah I can still taste sweet Caledonia
Our youth is like a brick in Rome
It’s hard to ever really know
What’ll stay with you when you’re older

Sweet Caledonia (traducción)

Fue una boda en las Tierras Altas
Para dos caras afligidas por el amor
Melaza desperdiciada y los corazones estaban llenos
En estas paredes construidas con adoquines
Con exuberantes senderos de jardín que bordeaban el exterior y bajaban la colina.
Había un viejo sauce llorón
Que estaba donde se abrió el camino
Tenía un columpio de cuerda y un banco de madera blanca.
Nos sentaríamos allí por años
Mientras nuestros padres bebían como marineros
Preguntándome dónde se esconden estas estrellas
¿Cómo llegué tan lejos?
¿Cómo llegué tan lejos?
¿Escapando de ti?
¿Cómo me atrapó tanto?
¿Cómo me perdí tanto?
¿Intentando esconderse de ti?
Mi infancia
Usábamos navajas de bolsillo para tallar armas
Y aventúrate en el bosque
Que se extendía por millas desde la valla del patio trasero
Debajo de las marquesinas lucharíamos contra seres imaginarios
Como todos los que soñaríamos por la noche
¿Cómo llegué tan lejos?
¿Cómo llegué tan lejos?
¿Escapando de ti?
¿Cómo me atrapó tanto?
¿Cómo me perdí tanto?
¿Intentando esconderse de ti?
Mi infancia
Pero todavía puedo saborear la dulce Caledonia
dulce caledonia
Dulce Caledonia (oh, te estás desvaneciendo de mí)
dulce caledonia
Sí, todavía puedo saborear la dulce Caledonia
Lo ves cuando empiezas a crecer
Hasta dónde llegan las pequeñas cosas
Sí, todavía puedo saborear la dulce Caledonia
Nuestra juventud es como un ladrillo en Roma
Es difícil saber realmente
¿Qué se quedará contigo cuando seas mayor?