Traducción de la letra de la canción Vôo De Icaro - Blasted Mechanism, Marcelo D2

Vôo De Icaro (original)

O poeta disse: «A vida é a arte do encontro, apesar de haver tantos
desencontros nela.»
E num desses encontros, num desses encontros eu percebi, eu percebi que…
Que não tem jeito quando bate a parada
Várias portas são abertas de uma longa caminhada
Que por amor a gente vai onde quer
É uma ideia na cabeça e um foguete no pé
E disse
And now we see the light
Coming to us from the dark night
As it gets brighter, fly higher
Like Icarus my wings become fire
É uma ideia na cabeça e um foguete no pé
Take me, take me, take me higher
Soul of love, wings of desire
Take me straight to the core of the fire
Like Icarus my wings become fire
To Icarus, light is a vicious
Instead of flying, he should have taken the bus
Without fuss, without fuss
Singing along, ashem vohu
Vou tirando as roupas, vou ficando nú
Fazendo o caminho na direcção certa
Sinto-me crú quando passo a porta aberta
E tem uma luz só p’ra você
É uma ideia na cabeça e um foguete no pé
Take me, take me, take me higher
Soul of love, wings of desire
Take me straight to the core of the fire
Like Icarus my wings become fire
Vai pagar de santo
Pagar de pecador… o que você vai ser?
O poeta disse: «A vida é a arte do encontro, apesar de haver tantos
desencontros nela.»
E num desses encontros, num desses encontros eu percebi
Que não tem jeito quando bate a parada
Várias portas são abertas de uma longa caminhada
Que por amor a gente vai onde quer
É uma ideia na cabeça e um foguete no pé
Ele disse que o que você faz aqui você paga
A antena 'tá ligada e o receptor aqui é você
Ele disse
And now we see the light
So powerfull we get blind
As we get higher, it gets brighter
Like Icarus my wings become fire
Light is a vicious
Instead of flying we should have taken the bus
Without fuss
Singing along, ashem vohu
Vou tirando as roupas, vou ficando nú
Take me, take me, take me higher
Soul of love, wings of desire
Take me straight to the core of the fire
Like Icarus my wings become fire (x2)
E não tem jeito quando bate a parada
Várias portas são abertas de uma longa caminhada
Que por amor a gente vai onde quer
É uma ideia na cabeça e um foguete no pé

(traducción)

Dijo el poeta: «La vida es el arte del encuentro, a pesar de que haya tantos
desacuerdos en él.”
Y en una de estas reuniones, en una de estas reuniones, me di cuenta, me di cuenta de que...
Que no hay manera cuando llega a la parada
Varias puertas se abren de una larga caminata
Que por amor vamos a donde queremos
Es una idea en tu cabeza y un cohete en tu pie
Y dijo
Y ahora vemos la luz
Viniendo a nosotros desde la noche oscura
A medida que se vuelve más brillante, vuela más alto
Como Ícaro mis alas se vuelven fuego
Es una idea en tu cabeza y un cohete en tu pie
Llévame, llévame, llévame más alto
Alma de amor, alas de deseo
Llévame directamente al centro del fuego
Como Ícaro mis alas se vuelven fuego
Para Ícaro, la luz es un vicioso
En lugar de volar, debería haber tomado el autobús.
Sin alboroto, sin alboroto
Cantando juntos, ashem vohu
Me estoy quitando la ropa, me estoy desnudando
Haciendo el camino en la dirección correcta
Me siento crudo cuando entro por la puerta abierta
Y hay una luz solo para ti
Es una idea en tu cabeza y un cohete en tu pie
Llévame, llévame, llévame más alto
Alma de amor, alas de deseo
Llévame directamente al centro del fuego
Como Ícaro mis alas se vuelven fuego
Tu vas a pagar
Pagando por un pecador... ¿qué vas a ser?
Dijo el poeta: «La vida es el arte del encuentro, a pesar de que haya tantos
desacuerdos en él.”
Y en una de estas reuniones, en una de estas reuniones, me di cuenta
Que no hay manera cuando llega a la parada
Varias puertas se abren de una larga caminata
Que por amor vamos a donde queremos
Es una idea en tu cabeza y un cohete en tu pie
Dijo que lo que haces aquí lo pagas
La antena está encendida y el receptor aquí eres tú
El dice
Y ahora vemos la luz
Tan poderoso que nos quedamos ciegos
A medida que subimos, se vuelve más brillante
Como Ícaro mis alas se vuelven fuego
La luz es viciosa
En lugar de volar, deberíamos haber tomado el autobús.
sin alboroto
Cantando juntos, ashem vohu
Me estoy quitando la ropa, me estoy desnudando
Llévame, llévame, llévame más alto
Alma de amor, alas de deseo
Llévame directamente al centro del fuego
Como Ícaro mis alas se vuelven fuego (x2)
Y no hay manera cuando llega a la parada
Varias puertas se abren de una larga caminata
Que por amor vamos a donde queremos
Es una idea en tu cabeza y un cohete en tu pie