Traducción de la letra de la canción Blaues Auge - Udo Lindenberg

Blaues Auge (original)

Ich war nie der Typ für 'nen Liebesfilm
Hab nie durchgehalten bis zum Happy End
Der Wahnsinnsanfang ist genau mein Ding
Das große Finale hab' ich immer gern verpennt
Okay, manchmal hab' ich’s nicht gecheckt
Und schon war ich mittendrin
Im großen Drama Infernale
Mit totaler Herzrandale
Ich war mein eigner Thriller
Original und Parodie
Hab das Drehbuch verbrannt
Der Irrsinn führte Regie
Ich war der Gute und der Böse
Und Action war mein Credo
Mal war’s ein Flop
Mal großes Blockbuster Kino
Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
Wenn ich in meinem Film noch mal alles
Alles neu schreiben könnte
Was würde ich ändern und was rausschmeißen
So’n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
Ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
Denn so 'n blaues Auge gehört doch irgendwie dazu
Manchmal war’s 'n echter Western
Manchmal ging’s auch ab wie beim Paten
Hab mich dann auf’s falsche Pferd gesetzt
Wurd' verkauft, vergessen und verraten
Ich war mein eigner Thriller
Original und Parodie
Hab das Drehbuch verbrannt
Der Wahnsinn führte Regie
Ich war der Gute und der Böse
Und Action war mein Credo
Mal war’s ein Flop
Mal großes Blockbuster Kino
Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
Wenn ich in meinen Film noch mal alles
Alles neu drehen könnte
Was würde ich ändern und was rausschmeißen
So’n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
Ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
Denn so 'n blaues Auge gehört ja irgendwie dazu
Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
Wenn ich in meinen Film noch mal alles
Alles neu drehen könnte
Was würde ich ändern und was rausschmeißen
So’n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
Ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
Denn so 'n blaues Auge gehört ja irgendwie dazu

Blaues Auge (traducción)

Nunca fui del tipo para una película romántica.
Nunca llegué al final feliz
El principio de la locura es exactamente lo mio
Siempre me gustó quedarme dormido en la gran final.
Está bien, a veces no lo revisé.
Y yo estaba justo en el medio
En el gran drama Infernale
Con un infarto total
yo era mi propio thriller
Original y parodia
Quemó el guión
locura dirigida
yo era el bueno y el malo
Y la acción era mi credo
A veces era un fracaso
Cine de grandes éxitos de taquilla
Pero si pudiera empezar todo de nuevo
Si hago todo de nuevo en mi película
podría reescribir todo
¿Qué cambiaría y qué tiraría?
Tal vida es realmente una tira bastante dura
Dejaría todo como está y no haría nada en absoluto.
Porque un ojo morado es de alguna manera parte de eso.
A veces era un western real
A veces también iba como con el padrino
Entonces me puse en el caballo equivocado
Fue vendido, olvidado y traicionado
yo era mi propio thriller
Original y parodia
Quemó el guión
locura dirigida
yo era el bueno y el malo
Y la acción era mi credo
A veces era un fracaso
Cine de grandes éxitos de taquilla
Pero si pudiera empezar todo de nuevo
Si vuelvo a poner todo en mi película
Todo podría volver a girar
¿Qué cambiaría y qué tiraría?
Tal vida es realmente una tira bastante dura
Dejaría todo como está y no haría nada en absoluto.
Porque un ojo morado es de alguna manera parte de eso.
Pero si pudiera empezar todo de nuevo
Si vuelvo a poner todo en mi película
Todo podría volver a girar
¿Qué cambiaría y qué tiraría?
Tal vida es realmente una tira bastante dura
Dejaría todo como está y no haría nada en absoluto.
Porque un ojo morado es de alguna manera parte de eso.