Traducción de la letra de la canción Black River Killer - Blitzen Trapper

Black River Killer (original)

It was just a little while past the sunset strip
They found the girl’s body in an open pit
Her mouth was sewn shut, but her eyes were still wide
Gazin' through the fog to the other side
They booked me on a whim and threw me deep in jail
With no bail, sitting silent on a rusty pail
Just gazin' at the marks on the opposite wall
Rememberin' the music of my lover’s call, yeah
So you make no mistake
I know just what it takes
To pull a man’s soul back from heaven’s gates
I’ve been wanderin' in the dark about as long as sin
But they say it’s never too late to start again
Oh when, oh when
Will the spirit come a callin' for my soul to sin
Oh when, oh when
Will the keys to the kingdom be mine again
It was dark as the grave, it was just about three
When the warden with his key came to set me free
They gave me five dollars and a secondhand suit
A pistol and a hat and a worn out flute
So I took the bus down to the Rio Grande
And I shot a man down on the edge of town
Then I stole me a horse and I rode it around
Till the sheriff pulled me in and sat me down
He said, «you make no mistake
I know just what it takes
To pull a man’s soul back from heaven’s gates
I’ve been wanderin' in the dark about as long as sin
But they say it’s never too late to start again»
Oh when, oh when
Will the spirit come a callin' for my soul to sin
Oh when, oh when
Will the keys to the kingdom be mine again
Well the sheriff let me go with a knife and a song
So I took the first train up to Oregon
And I killed the first man that I came upon
'Cause the devil works quickly, no it don’t take long
Then I went to the river for to take a swim
You know that black river water it’s as black as sin
And I washed myself clean as a newborn babe
Then I picked up a rock for to sharpen my blade
Oh when, oh when
Will the spirit come a callin' for my soul to sin
Oh when, oh when
Will the keys to the kingdom be mine again
Oh when, oh when
Will that black river water wash me clean again
Oh when, oh when
Will the keys to the kingdom be mine again

(traducción)

Fue solo un poco después de la franja de la puesta del sol
Encontraron el cuerpo de la niña en un pozo abierto
Su boca estaba cosida, pero sus ojos aún estaban muy abiertos.
Mirando a través de la niebla hacia el otro lado
Me ficharon por capricho y me metieron en lo más profundo de la cárcel
Sin fianza, sentado en silencio sobre un balde oxidado
Solo mirando las marcas en la pared opuesta
Recordando la música de la llamada de mi amante, sí
Así que no te equivoques
Sé exactamente lo que se necesita
Para sacar el alma de un hombre de las puertas del cielo
He estado vagando en la oscuridad tanto tiempo como el pecado
Pero dicen que nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo
Ay cuando, ay cuando
¿Llegará el espíritu a llamar a mi alma para que peque?
Ay cuando, ay cuando
¿Volverán a ser mías las llaves del reino?
Estaba oscuro como la tumba, eran solo unas tres
Cuando el alcaide con su llave vino a liberarme
Me dieron cinco dolares y un traje de segunda mano
Una pistola y un sombrero y una flauta desgastada
Así que tomé el autobús hasta el Río Grande
Y le disparé a un hombre en las afueras de la ciudad
Luego me robé un caballo y lo monté
Hasta que el sheriff me detuvo y me sentó
Él dijo: «no te equivocas
Sé exactamente lo que se necesita
Para sacar el alma de un hombre de las puertas del cielo
He estado vagando en la oscuridad tanto tiempo como el pecado
Pero dicen que nunca es tarde para empezar de nuevo»
Ay cuando, ay cuando
¿Llegará el espíritu a llamar a mi alma para que peque?
Ay cuando, ay cuando
¿Volverán a ser mías las llaves del reino?
Bueno, el sheriff me dejó ir con un cuchillo y una canción
Así que tomé el primer tren hasta Oregón
Y maté al primer hombre que encontré
Porque el diablo trabaja rápido, no, no toma mucho tiempo
Luego fui al río a darme un baño
Sabes que el agua del río negro es tan negra como el pecado
Y me lavé limpio como un bebé recién nacido
Luego tomé una piedra para afilar mi hoja
Ay cuando, ay cuando
¿Llegará el espíritu a llamar a mi alma para que peque?
Ay cuando, ay cuando
¿Volverán a ser mías las llaves del reino?
Ay cuando, ay cuando
¿El agua negra del río me limpiará de nuevo?
Ay cuando, ay cuando
¿Volverán a ser mías las llaves del reino?