Traducción de la letra de la canción Furr - Blitzen Trapper

Furr (original)

Yeah, when I was only 17,
I could hear the angels whispering
So I droned into the words and
Wondered aimlessly about till
I heard my mother shouting through the fog
It turned out to be the howling of a dog
Or a wolf to be exact.
The sound sent shivers down my back
But I was drawn into the pack.
And before long, they allowed me
To join in and sing their song.
So from the cliffs and highest hill, yeah
We would gladly get our fill,
Howling endlessly and shrilly at the dawn.
And I lost the taste for judging right from wrong.
For my flesh had turned to fur, yeah
And my thoughts, they surely were turned to
Instinct and obedience to God.
You can wear your fur
Like the river on fire.
But you better be sure
If you’re makin' God a liar.
I’m a rattlesnake, babe,
I’m like fuel on fire.
So if you’re gonna' get made,
Don’t be afraid of what you’ve learned.
On the day that I turned 23,
I was curled up underneath a dogwood tree.
When suddenly a girl
With skin the color of a pearl,
Wandered aimlessly,
But she didn’t seem to see.
She was listenin' for the angels just like me.
So I stood and looked about.
I brushed the leaves off of my snout.
And then I heard my mother shouting through the trees.
You should have seen that girl go shaky at the knees.
So I took her by the arm
We settled down upon a farm.
And raised our children up as
Gently as you please.
And now my fur has turned to skin.
And I’ve been quickly ushered in
To a world that I confess I do not know.
But I still dream of running careless through the snow.
An' through the howlin' winds that blow,
Across the ancient distant flow,
It fill our bodies up like water till we know.
You can wear your fur
Like the river on fire.
But you better be sure
If you’re makin' God a liar.
I’m a rattlesnake, babe,
I’m like fuel on fire.
So if you’re gonna' get made,
Don’t be afraid of what you’ve learned.

(traducción)

Sí, cuando solo tenía 17 años,
Podía escuchar a los ángeles susurrando
Así que me metí en las palabras y
Pregunté sin rumbo hasta
Escuché a mi madre gritar a través de la niebla.
Resultó ser el aullido de un perro
O un lobo para ser exactos.
El sonido envió escalofríos por mi espalda.
Pero me atrajeron a la manada.
Y en poco tiempo, me permitieron
Para unirse y cantar su canción.
Así que desde los acantilados y la colina más alta, sí
Con mucho gusto nos saciaríamos,
Aullando interminable y estridentemente al amanecer.
Y perdí el gusto por juzgar el bien del mal.
Porque mi carne se había convertido en piel, sí
Y mis pensamientos, seguramente se volvieron hacia
Instinto y obediencia a Dios.
Puedes usar tu piel
Como el río en llamas.
Pero es mejor que estés seguro
Si estás haciendo a Dios un mentiroso.
Soy una serpiente de cascabel, nena,
Soy como combustible en llamas.
Entonces, si te van a hacer,
No tengas miedo de lo que has aprendido.
El día que cumplí 23 años,
Estaba acurrucado debajo de un cornejo.
Cuando de repente una chica
Con la piel del color de una perla,
vagaba sin rumbo,
Pero ella no parecía ver.
Ella estaba escuchando a los ángeles como yo.
Así que me puse de pie y miré alrededor.
Me sacudí las hojas de mi hocico.
Y luego escuché a mi madre gritar a través de los árboles.
Deberías haber visto a esa chica temblar en las rodillas.
Así que la tomé del brazo
Nos instalamos en una granja.
Y crió a nuestros hijos como
Suavemente como quieras.
Y ahora mi pelaje se ha convertido en piel.
Y me han hecho pasar rápidamente
A un mundo que confieso que no conozco.
Pero todavía sueño con correr sin cuidado por la nieve.
Y a través de los vientos aulladores que soplan,
A través del antiguo flujo distante,
Llena nuestros cuerpos como el agua hasta que sabemos.
Puedes usar tu piel
Como el río en llamas.
Pero es mejor que estés seguro
Si estás haciendo a Dios un mentiroso.
Soy una serpiente de cascabel, nena,
Soy como combustible en llamas.
Entonces, si te van a hacer,
No tengas miedo de lo que has aprendido.