Traducción de la letra de la canción Evening Star - Blitzen Trapper

Evening Star (original)

You’re a broken-hearted party girl
Your skirt’s on fire, your hair’s uncurled
Your dancing days are at an end
Yeah, you’ve got no one to call your friend
All you’ve got left is a silhouette,
An empty bed, and a cheap Corvette
You’re a long way from your sweet sixteen
You need some stonewashed jeans
And a time machine
To take you back
To that railroad track
Where you first took flight
In the morning light
So take me back
To that first romance
When you made your stand
You were hand-in-hand
With the black-eyed angel of the evening star
When you came to the city in your cheap perfume,
And you ran through the room,
But you grew up soon
Always dressed like a killer in the afternoon
Sipping warm champagne from a silver spoon
In the night you would travel in your lover’s car
With your jewels so bright, like a shooting star
But your nightmares must have caught up with you
And all the pills and the prophets couldn’t get you through
To take you back
To that railroad track
Where you first took flight
In the morning light
So take me back
To that first romance
When you made your stand
You were hand-in-hand
With the black-eyed angel of the evening star
So take me back
You were found on the ground in a lonely town
At the end of the world, in a dressing gown
Your hair was on fire, your shoes were misplaced
On your face was a trace of a distant place
It’s a long way home back to Wichita
Where they put you back together,
Filled your head with straw
Now all you’ve got left is a silhouette,
And a cheap Corvette, but girl, you ain’t dead yet
So take me back
To that railroad track
Where you first took flight
In the morning light
So take me back
To that first romance
When you made your stand
You were hand-in-hand
With the black-eyed angel of the evening star

(traducción)

Eres una chica fiestera con el corazón roto
Tu falda está en llamas, tu cabello está despeinado
Tus días de baile han llegado a su fin
Sí, no tienes a nadie a quien llamar a tu amigo
Todo lo que te queda es una silueta,
Una cama vacía y un Corvette barato
Estás muy lejos de tus dulces dieciséis
Necesitas unos jeans lavados a la piedra
Y una máquina del tiempo
Para llevarte de vuelta
A esa vía del tren
Donde tomaste el vuelo por primera vez
En la luz de la mañana
Así que llévame de vuelta
A ese primer romance
Cuando hiciste tu stand
estabas de la mano
Con el ángel de ojos negros de la estrella vespertina
Cuando llegaste a la ciudad con tu perfume barato,
Y corriste por la habitación,
Pero creciste pronto
Siempre vestido como un asesino en la tarde
Bebiendo champán caliente de una cuchara de plata
En la noche viajarías en el auto de tu amante
Con tus joyas tan brillantes, como una estrella fugaz
Pero tus pesadillas deben haberte alcanzado.
Y todas las píldoras y los profetas no pudieron ayudarte
Para llevarte de vuelta
A esa vía del tren
Donde tomaste el vuelo por primera vez
En la luz de la mañana
Así que llévame de vuelta
A ese primer romance
Cuando hiciste tu stand
estabas de la mano
Con el ángel de ojos negros de la estrella vespertina
Así que llévame de vuelta
Te encontraron en el suelo en un pueblo solitario
En el fin del mundo, en bata
Tu cabello estaba en llamas, tus zapatos estaban fuera de lugar
En tu rostro había un rastro de un lugar distante
Es un largo camino de regreso a Wichita
Donde te volvieron a juntar,
Llena tu cabeza de paja
Ahora todo lo que te queda es una silueta,
Y un Corvette barato, pero niña, aún no estás muerta
Así que llévame de vuelta
A esa vía del tren
Donde tomaste el vuelo por primera vez
En la luz de la mañana
Así que llévame de vuelta
A ese primer romance
Cuando hiciste tu stand
estabas de la mano
Con el ángel de ojos negros de la estrella vespertina