Traducción de la letra de la canción On My Way to the Bay - Blitzen Trapper

On My Way to the Bay (original)

On my way to the bay
For to get my pay
I got waylaid
By an engine braid
His shades were dark
And his car was parked
In a grove of apple trees
And it wouldn’t start
So I drew my gun
And I made a beam
On the snow-white girl
Sittin' in an apple tree
I said, «she is the one
Who is keeping you here
She’s a witch with an itch
So you’d better steer clear»
Well, that engine boy
He took one good look
Then he took my gun
And shot that witch in the foot
Yeah, she fell with a sigh
Through the grass, to the ground
But that’s all just a part
Of her plan, I have found
'Cause when we got up close
Well, she turned with a grin
With her eyes painted black
And her lips painted thin
She beckoned to me
But I said not a word
Then she scooped up that boy
Like a dog with a bird
Well, I shot her once more
Direct through the eye
But she shook it off quick
And she called me aside
She said, «you know how this works
I think better than most»
Then she kissed my mouth
And I wept like a ghost
On my way to the bay
For to get my pay
I came upon a girl
At an engine braid
I’d known her once
And it made me sad
For her magic had wandered
And her teeth had gone bad

(traducción)

En mi camino a la bahía
Para conseguir mi paga
me acecharon
Por una trenza de motor
Sus sombras eran oscuras
Y su auto estaba estacionado
En un bosque de manzanos
Y no arrancaba
Así que saqué mi arma
Y yo hice una viga
En la niña blanca como la nieve
Sentado en un manzano
Dije, «ella es la
¿Quién te mantiene aquí?
Ella es una bruja con picazón
Así que será mejor que te mantengas alejado»
Bueno, ese chico del motor
Echó un buen vistazo
Luego tomó mi arma
Y le disparó a esa bruja en el pie
Sí, se cayó con un suspiro
A través de la hierba, al suelo
Pero eso es solo una parte
De su plan, he encontrado
Porque cuando nos acercamos
Bueno, ella se volvió con una sonrisa.
Con los ojos pintados de negro
Y sus labios pintados delgados
ella me hizo una seña
Pero no dije ni una palabra
Luego recogió a ese chico
Como un perro con un pájaro
Bueno, le disparé una vez más
Directo a través del ojo
Pero ella lo sacudió rápido
Y ella me llamó a un lado
Ella dijo: «tú sabes cómo funciona esto
Pienso mejor que la mayoría»
Entonces ella besó mi boca
Y lloré como un fantasma
En mi camino a la bahía
Para conseguir mi paga
me encontré con una chica
En una trenza de motor
la conocí una vez
Y me puso triste
Porque su magia había vagado
Y sus dientes se habían echado a perder