Traducción de la letra de la canción Other People's Money - Blitzen Trapper

Other People's Money (original)

Paint’s chippin' off of my wife’s wooden leg
She brought me a paintbrush and she pulled down the shades
She said, «would you take a good look honey
Into my eyes, I think it’s kind of funny
My head is full of other people’s money
Make time to sail
I’ll make a million and send you somethin' in the mail»
Ooh, it’s a farewell all the same
Ooh, as the faucet fills the drain, yeah, yeah, yeah
Paint’s chippin' off of my wife’s station wagon
Sittin' in the front yard like an old decrepit cow
It howls at the moon in Summer
It makes its way on a pilgrimage
Through the streets, back-ways and alleys, to where the river flows
Yeah, take your car and leave it out there where the go
Ooh, it’s a farewell all the same
Ooh, as the faucet fills the drain, yeah, yeah, yeah
The country is a coiled wire
Hammered into the back of the fire
How you handle all of your desires
It will plainly show
«If you take a good look honey
Into my eyes, I think it’s kind of funny
My head is full of other people’s money
Make time to sail
I’ll make a million and send you somethin' in the mail»
Ooh, it’s a farewell all the same
Ooh, as the fire falls down like rain, yeah, yeah, yeah

(traducción)

La pintura se está desconchando de la pierna de madera de mi esposa
Me trajo un pincel y bajó las persianas
Ella dijo: «¿Podrías echar un buen vistazo, cariño?
En mis ojos, creo que es un poco divertido
Mi cabeza está llena de dinero de otras personas
Haz tiempo para navegar
Haré un millón y te enviaré algo por correo»
Ooh, es una despedida de todos modos
Ooh, mientras el grifo llena el desagüe, sí, sí, sí
La pintura se está desconchando de la camioneta de mi esposa
Sentado en el patio delantero como una vieja vaca decrépita
Le aúlla a la luna en verano
Se abre camino en una peregrinación
Por las calles, caminos y callejones, hasta donde corre el río
Sí, toma tu auto y déjalo ahí donde vayas
Ooh, es una despedida de todos modos
Ooh, mientras el grifo llena el desagüe, sí, sí, sí
El país es un cable enrollado
Martillado en la parte posterior del fuego
Cómo manejas todos tus deseos
Se mostrará claramente
«Si te fijas bien cariño
En mis ojos, creo que es un poco divertido
Mi cabeza está llena de dinero de otras personas
Haz tiempo para navegar
Haré un millón y te enviaré algo por correo»
Ooh, es una despedida de todos modos
Ooh, mientras el fuego cae como lluvia, sí, sí, sí