Traducción de la letra de la canción Sleepytime in the Western World - Blitzen Trapper

Sleepytime in the Western World (original)

Your eyelids are made of lead, you can’t keep them up
'Cause it’s sleepytime, and that’s no crime in the western world
'Cause when the sun goes down you’re bound to follow through
Sleepin' through the afternoon, I just can’t seem to leave my room
Waitin' for the moon and a love so true it’s gonna see me through
You know it’s gonna see me through
'Cause when the sun goes down I’m gonna make like a tree and run
Sleepin' through the afternoon, I just can’t seem to leave my room
Waitin' for the moon and a love so true it’s gonna see me through
You know it’s gonna see me through
Driftin' down the sleepy river, wakin' like a child
You’re never gonna know what the spirits say unless you drift down for a while
You’re never gonna know what the wind is whisperin' now
You’re never gonna know unless you leave this world somehow
(Unless you leave this world somehow)
I woke up on the street, so apprehensive, feelin' weak
And, as I finally tried to speak, twelve birds flew straight-ways from my mouth,
yeah
They circled high above the sky, began to cry with kissing sounds
A crowd gathered on the ground all speakin' strangely through their teeth
(Yeah, through their teeth)
I, I spoke once more into the wind
A storm of birds contained therein, began to spin
(Yeah, they began to spin)
Your eyelids are made of lead, you can’t keep them up
'Cause its sleepytime, and that’s no crime in the western world
'Cause when the sun goes down you’re bound to follow through
Sleepin' through the afternoon, I just can’t seem to leave my room
Waitin' for the moon and a love so true it’s gonna see me through
You know it’s gonna see me through

(traducción)

Tus párpados están hechos de plomo, no puedes mantenerlos
Porque es hora de dormir, y eso no es un crimen en el mundo occidental
Porque cuando el sol se pone, estás obligado a seguir
Durmiendo toda la tarde, parece que no puedo salir de mi habitación
Esperando a la luna y un amor tan verdadero que me ayudará
Sabes que me va a ayudar
Porque cuando el sol se ponga, me haré como un árbol y correré.
Durmiendo toda la tarde, parece que no puedo salir de mi habitación
Esperando a la luna y un amor tan verdadero que me ayudará
Sabes que me va a ayudar
A la deriva por el río soñoliento, despertando como un niño
Nunca sabrás lo que dicen los espíritus a menos que te desvíes por un tiempo
Nunca sabrás lo que el viento está susurrando ahora
Nunca lo sabrás a menos que dejes este mundo de alguna manera
(A menos que dejes este mundo de alguna manera)
Me desperté en la calle, tan aprensivo, sintiéndome débil
Y, cuando finalmente traté de hablar, doce pájaros volaron directamente de mi boca,
sí
Dieron vueltas en lo alto del cielo, comenzaron a llorar con sonidos de besos.
Una multitud reunida en el suelo, todos hablando de forma extraña entre dientes
(Sí, a través de sus dientes)
Yo, yo hablé una vez más al viento
Una tormenta de pájaros contenida en él, comenzó a girar
(Sí, comenzaron a girar)
Tus párpados están hechos de plomo, no puedes mantenerlos
Porque es hora de dormir, y eso no es un crimen en el mundo occidental
Porque cuando el sol se pone, estás obligado a seguir
Durmiendo toda la tarde, parece que no puedo salir de mi habitación
Esperando a la luna y un amor tan verdadero que me ayudará
Sabes que me va a ayudar