Traducción de la letra de la canción The Man Who Would Speak True - Blitzen Trapper

The Man Who Would Speak True (original)

I had a lover, her name was Grace
She found me down in a lonely place
She dug me out with an old jaw bone
She dressed me up for to take me home
She fed me words that I could not taste
For I had no tongue, it had been replaced
By a green and a growin' flower which grew
And I knew if I ever spoke, I would speak true
We lived together in an old hotel
A broke-down palace with a wishing well
The neighbor girl taught me how to spell
And how to steal what I could not sell
But I fed my tongue on the Devil’s rum
In a roadhouse run by a godless bum
On a drunken night, with a stolen gun
I shot my lover as she made to run
The judge said, «Son, what have you done?»
But I didn’t speak a word, no I didn’t speak one
And the judge sent me away
And they buried my Grace, yeah, the very next day
They sent me out on a midnight train
In the rain, rollin' down through the dusty plain
Four men sittin' with an old shotgun
Silver stars pinned on every one
They busted my mouth for to get at my tongue
To see just how this had all begun
So I opened my mouth like a dragon’s breath
I only spoke truth, but it only brought death
And I laid those boys to rest
For the truth, in truth, is a terrible jest
For there ain’t no road but the road to home
There ain’t no crops but the ones you’ve sown
And if you learn one thing from me
You’d better guard your tongue like your enemy, yeah
I came to ground in a one-horse town
On the western rim, where the sun go down
Where a branded man might start again
For to right his wrong, for to lose his sin
But my tongue kept growing, it would not cease
I grew quite weary, couldn’t get no release
So I went to the magistrate and turned myself in
Picked up a shovel and he made the grin
And they planted me by the sea
Now the birds of the air make nests on me

(traducción)

Tuve una amante, su nombre era Grace
Ella me encontró en un lugar solitario
Ella me desenterró con un viejo hueso de la mandíbula
Ella me vistió para llevarme a casa
Ella me dio de comer palabras que no pude saborear
Porque no tenía lengua, había sido reemplazada
Por una flor verde y creciente que creció
Y sabía que si alguna vez hablaba, diría la verdad
Vivíamos juntos en un hotel viejo
Un palacio en ruinas con un pozo de los deseos
La vecina me enseñó a escribir
Y como robar lo que no pude vender
Pero alimenté mi lengua con el ron del diablo
En un bar de carretera dirigido por un vagabundo sin Dios
En una noche de borrachera, con un arma robada
Le disparé a mi amante mientras ella se disponía a correr
El juez dijo: «Hijo, ¿qué has hecho?»
Pero no hablé una palabra, no, no hablé una
Y el juez me despidió
Y enterraron a mi Grace, sí, al día siguiente
Me enviaron en un tren de medianoche
Bajo la lluvia, rodando por la llanura polvorienta
Cuatro hombres sentados con una vieja escopeta
Estrellas plateadas clavadas en cada uno
Me reventaron la boca para llegar a mi lengua
Para ver cómo había comenzado todo esto
Así que abrí mi boca como el aliento de un dragón
Solo dije la verdad, pero solo trajo muerte
Y puse a esos chicos a descansar
Porque la verdad, en verdad, es una broma terrible
Porque no hay más camino que el camino a casa
No hay más cultivos que los que has sembrado
Y si aprendes una cosa de mí
Será mejor que guardes tu lengua como tu enemigo, sí
Vine a tierra en una ciudad de un solo caballo
En el borde occidental, donde se pone el sol
Donde un hombre de marca podría comenzar de nuevo
Para corregir su mal, para perder su pecado
Pero mi lengua seguía creciendo, no paraba
Me cansé bastante, no pude obtener ninguna liberación
Así que fui al magistrado y me entregué
Recogió una pala e hizo la sonrisa
Y me plantaron junto al mar
Ahora las aves del cielo hacen nidos sobre mí