Traducción de la letra de la canción Whiskey Kisser - Blitzen Trapper

Whiskey Kisser (original)

I can see her comin' through the trees
Beautiful and broken at the knees
Every time I kiss your lips I swear it makes me sneeze
Cause' darlin' you’re a pistol crack just floatin' in the breeze
Puttin' on your lipstick in the dark
Suckin' on a bottle in a burned down trailer park
Every time I kiss your lips I swear it leaves a mark
But oh, gee, what is wrong with me
'Cause darlin' you’re a whiskey kisser and it’s killin' me
I swear I love you but when all is said and done
If you’ve got somewhere to be then tell it to my gun
I can see her sleepin' on the floor
Curled up like a snake beside the door
Why is your kid’s sister always dressed up like a whore
But oh, gee, won’t you come with me
'Cause darlin' it’s a perfect land for highway robbery
You got me shakin' like a leaf on a tree
saw your broken high heels floatin' on the sea
(now)
Sittin' down on highway 61
In a broke-down Cadillac just waitin' for the sun
I can see the headlights on the outskirts of the town
It looks like state trolleys huntin' someone down
'Cause darlin' I can see your shadow layin' on the ground
You’re in your underwear just shootin' at the moon
And if I ever sober up I’ll join you there real soon
Soon, bang, bang, bang

Whiskey Kisser (traducción)

Puedo verla venir a través de los árboles
Hermosa y rota en las rodillas
Cada vez que beso tus labios te juro que me hace estornudar
Porque cariño, eres un crack de pistola flotando en la brisa
Poniéndote tu lápiz labial en la oscuridad
Chupando una botella en un parque de casas rodantes incendiado
Cada vez que beso tus labios te juro que deja una marca
Pero, oh, caramba, ¿qué me pasa?
Porque cariño, eres un besador de whisky y me está matando
Te juro que te amo, pero cuando todo está dicho y hecho
Si tienes algún lugar para estar, entonces díselo a mi arma
Puedo verla durmiendo en el suelo
Acurrucado como una serpiente al lado de la puerta
¿Por qué la hermana de tu hijo siempre se disfraza de puta?
Pero oh, caramba, ¿no vendrás conmigo?
Porque cariño, es una tierra perfecta para el robo en la carretera
Me tienes temblando como una hoja en un árbol
vi tus tacones rotos flotando en el mar
(ahora)
Sentado en la carretera 61
En un Cadillac averiado esperando el sol
Puedo ver los faros en las afueras de la ciudad
Parece que los tranvías estatales están cazando a alguien.
Porque cariño, puedo ver tu sombra tirada en el suelo
Estás en ropa interior disparando a la luna
Y si alguna vez me pongo sobrio, me reuniré contigo allí muy pronto.
Pronto, bang, bang, bang