Traducción de la letra de la canción Barcelona - Bløf

Barcelona (original)

De 30ste verdieping was voor mij niet hoog genoeg
Ik keek uit over de stad, over het water
Ik zocht naar iets van jou, maar vond alleen iets van mezelf
Het zei me niets, dat was voor later
Ik zat in Parc Guell
Tussen Gaudi’s mozaïeken
Zo gebroken en zo bont en blauw
Als alles in mijn hoofd en in mijn hart
De Ramblas op en neer, ik hoorde wel muziek
Maar ik wist dat die voorgoed veranderd was
En er was niets in Barcelona, niets in Barcelona
Er was niets in Barcelona, niets in Barcelona
Meer dan eens dacht ik dat ik je zag in deze stad
Dat je ergens heel even op me wachtte
Aan een tafel in het midden, maar toen ik goed keek was er niets
Een visioen breekt zo in twee bij een gedachte
Ik at op straat
En dronk door diepe dalen
Liet me rijden door de stad
Langs de hoeren en de kroegen en de havens
Van noord naar zuid, maar nergens iets te halen
En ik wist dat ik voorgoed veranderd was
En er was niets in Barcelona, niets in Barcelona
Er was niets in Barcelona, niets in Barcelona
Ooit kom ik terug
Ga ik Picasso achterna
De harde rake streken
Van een zinderend penseel
Een herinnering vooraf
De herinnering aan jou
Aan hoe je er niet was
En hoe je er nooit komen zou
Geschilderd in je favoriete geel
Dan is er iets in Barcelona, iets in Barcelona
Er was niets in Barcelona, niets in Barcelona

Barcelona (traducción)

El piso 30 no era lo suficientemente alto para mí
Miré sobre la ciudad, sobre el agua
Busqué algo tuyo, pero solo encontré algo de mí
No significó nada para mí, eso fue para más tarde.
yo estaba en el parque guell
Entre los mosaicos de Gaudí
Tan roto y tan peludo y azul
Si todo en mi cabeza y en mi corazón
Las Ramblas arriba y abajo, escuché música
Pero sabía que había cambiado para siempre
Y no había nada en Barcelona, ​​nada en Barcelona
No había nada en Barcelona, ​​nada en Barcelona
Más de una vez creí verte en esta ciudad
Que me esperaste en algun lado
En una mesa en el medio, pero cuando miré de cerca no había nada
Una visión se rompe en dos en un pensamiento
yo en la calle
Y borracho por profundos valles
Déjame cabalgar por la ciudad
A lo largo de las putas y los pubs y los puertos
De norte a sur, pero no hay donde conseguir nada
Y supe que había cambiado
Y no había nada en Barcelona, ​​nada en Barcelona
No había nada en Barcelona, ​​nada en Barcelona
algún día volveré
Ga ik después de Picasso
Los golpes duros
De un cepillo abrasador
Un recordatorio por adelantado
El recuerdo de ti
como no estabas
Y como nunca vendrías
Pintado en tu amarillo favorito
Entonces hay algo en Barcelona, ​​algo en Barcelona
No había nada en Barcelona, ​​nada en Barcelona