Traducción de la letra de la canción Iets Van Suiker - Bløf

Iets Van Suiker (original)

Daar zat ik dan
Geen idee en ook geen plan
Midden in mijn huis
Midden in mijn nacht
Op de grond met mijn gitaar
Ik zat op wacht
Voor het lied dat jij nu hoort
Dat toen nog niet bestond
Ik speelde elke noot
Bedacht het woord voor woord
Maar er is nog steeds iets mis
En ik weet niet wat het is
Maar het zal wel iets van suiker zijn
Iets dat eigenlijk niet past
In een liedje van vandaag
Maar het zal wel iets van suiker zijn
Daar zat ik weer
Voor de weet ik hoeveelste keer
Recht onder mijn dak
Recht onder mijn maan
Op de grond met mijn gitaar
Ik zat vooraan
Bij het lied dat ik toen schreef
Dat uit het niets ontstond
Zich zomaar aan me gaf
Maar waar iets van achter bleef
Want er is nog steeds iets mis
En ik weet niet wat het is
Maar het zal wel iets van suiker zijn
Iets dat eigenlijk niet past
In een liedje van vandaag
Maar het zal wel iets van suiker zijn

Iets Van Suiker (traducción)

Ahí estaba yo entonces
Sin idea y sin plan
en medio de mi casa
En medio de mi noche
En el piso con mi guitarra
me senté a esperar
Por la canción que escuchas ahora
eso no existia entonces
Toqué cada nota
inventado palabra por palabra
Pero todavía hay algo mal
Y no se que es
Pero debe ser un poco de azúcar.
Algo que realmente no encaja
En una canción de hoy
Pero debe ser un poco de azúcar.
Ahí estaba yo de nuevo
Por el sé cuántas veces
Justo debajo de mi techo
Justo debajo de mi luna
En el piso con mi guitarra
me senté en el frente
A la canción que escribí en ese entonces
Eso salio de la nada
solo se entrego a mi
Pero lo que quedó atrás
Porque todavía hay algo mal
Y no se que es
Pero debe ser un poco de azúcar.
Algo que realmente no encaja
En una canción de hoy
Pero debe ser un poco de azúcar.