Traducción de la letra de la canción Whiskey Bent and Hellbound (Hellmyr) - Bloodsimple

Whiskey Bent and Hellbound (Hellmyr) (original)

Lookin' out upon the highway, already two-hundred-and-fifty miles gone
I take my first taste of freedom and I’ve never felt so alive, yeah
And out of the corner of my eye
I see a woman
Well, she was more radiant than I ever could have imagined
And she was singing: «What's wrong with you?»
What is the problem
With drinking whiskey and smoking weed?
Live within the system
If you don’t like it, well fucking leave!
Well get me back, get me back on the road
I met the devil and I sold my soul
'Cause everything and everyone is old
(Hey, hey, hey!)
I cut my lung out
I need a fix
You’re my puzzle and my pieces fit
'Cause everything and everyone is old
(Hey, hey, hey!)
The nights in the desert paint pictures
That aren’t always what they seem
The dust kicking up all around
It makes this shit come on like a whirlwind
And she stands up on the hood of a car
And she screams to all, but demons and murderers…
«I wanna see chaos
Wanna see victims be one with the pain!
The power of our redemption
Suppresses the memories of tragedy!»
Oh, give me what I need
Let me drift away
Where all the troubles
All my troubles are so far away
Well get me back, get me back on the road
I met the devil and I sold my soul
'Cause everything and everyone is old
(Hey, hey, hey!)
I cut my lung out
I need a fix
You’re my puzzle and my pieces fit
'Cause everything and everyone is old
(Hey, hey, hey!)
Well get me back, get me back on the road
I met the devil and I sold my soul
'Cause everything and everyone is old
(Hey, hey, hey!)
I cut my lung out
I need a fix
You’re my puzzle and my pieces fit
'Cause everything and everyone is old
(Hey, hey, hey!)
Everyone is so compromised
That they will never be
(The chosen ones)
Everyone is so compromised
That they will never be
(The chosen ones)
Everyone is so compromised (ah, ah)
That they will never be
(The chosen ones)
Everyone is so compromised (ah, ah)
That they will never be
(The chosen ones)
You all feel like you’ve been put down?
(ah, ah)
You’ve all been fucking compromised!
You’ve all been sold!
(the chosen ones) Your soul is ruined!
How does it feel to be numbered (ah, ah)
And to be one in a million?
Just another statistic in failure!
(The chosen ones)
Once again, you are compromised, enslaved, mindless!
(ah, ah)
Cut off from something else, someone else!
(the chosen ones) (ah, ah)
Living off somebody else’s dream, somebody else’s hard work (The chosen ones)
You are the compromised!
(ah, ah) How does it feel?
How does it feel to be numbered as a…

(traducción)

Mirando hacia la carretera, ya se han ido doscientas cincuenta millas
Tomo mi primer sabor de la libertad y nunca me he sentido tan vivo, sí
Y por el rabillo del ojo
Veo a una mujer
Bueno, ella estaba más radiante de lo que nunca podría haber imaginado.
Y ella cantaba: «¿Qué te pasa?»
Cuál es el problema
¿Con beber whisky y fumar hierba?
Vive dentro del sistema
Si no te gusta, ¡pues vete!
Bueno, llévame de vuelta, llévame de vuelta a la carretera
Conocí al diablo y vendí mi alma
Porque todo y todos son viejos
(¡Hey hey hey!)
me corté el pulmón
necesito una solución
Eres mi rompecabezas y mis piezas encajan
Porque todo y todos son viejos
(¡Hey hey hey!)
Las noches en el desierto pintan cuadros
Eso no siempre es lo que parece
El polvo se levanta por todas partes
Hace que esta mierda se encienda como un torbellino
Y ella se para sobre el capó de un auto
Y ella grita a todos, pero demonios y asesinos...
«Quiero ver el caos
¡Quiero ver a las víctimas ser una con el dolor!
El poder de nuestra redención
¡Suprime los recuerdos de la tragedia!»
Oh, dame lo que necesito
Déjame alejarme
Donde todos los problemas
Todos mis problemas están tan lejos
Bueno, llévame de vuelta, llévame de vuelta a la carretera
Conocí al diablo y vendí mi alma
Porque todo y todos son viejos
(¡Hey hey hey!)
me corté el pulmón
necesito una solución
Eres mi rompecabezas y mis piezas encajan
Porque todo y todos son viejos
(¡Hey hey hey!)
Bueno, llévame de vuelta, llévame de vuelta a la carretera
Conocí al diablo y vendí mi alma
Porque todo y todos son viejos
(¡Hey hey hey!)
me corté el pulmón
necesito una solución
Eres mi rompecabezas y mis piezas encajan
Porque todo y todos son viejos
(¡Hey hey hey!)
Todos están tan comprometidos
Que nunca serán
(Los elegidos)
Todos están tan comprometidos
Que nunca serán
(Los elegidos)
Todos tan comprometidos (ah, ah)
Que nunca serán
(Los elegidos)
Todos tan comprometidos (ah, ah)
Que nunca serán
(Los elegidos)
¿Todos ustedes sienten que han sido humillados?
(Ah ah)
¡Todos ustedes han estado jodidamente comprometidos!
¡Todos ustedes han sido vendidos!
(los elegidos) ¡Tu alma está arruinada!
Que se siente estar numerado (ah, ah)
¿Y ser uno en un millón?
¡Solo otra estadística en el fracaso!
(Los elegidos)
¡Una vez más, estás comprometido, esclavizado, sin sentido!
(Ah ah)
Separado de algo más, ¡alguien más!
(los elegidos) (ah, ah)
Viviendo del sueño de otro, del trabajo de otro (Los elegidos)
¡Tú eres el comprometido!
(ah, ah) ¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente ser numerado como un...