Traducción de la letra de la canción Compassion for a Dream - Blowsight

Compassion for a Dream (original)

I was feeling alive until the vision took a punch
I was kicked outside
I said thank you for nothing now I don’t understand
July is a bitch so could you give me a hand?
I was standing in a corner from the very first start
I wanna bleed / I wanna feel / I wanna tear you apart
I’m back in the corner where I used to stand
July is a bitch so could you give me a hand?
I go down for something more
Someone else and something to adore
I head down for something more
Played these games I loved to play before
And you ask me why
Why is everybody feeling alive with someone everywhere?
I said I just don’t care — Oh no
Her daddy was a butcher and her mother a whore
She used to make the lazy soldiers feel ready for war
And back in the town they could hear how she cried
They always knew she had a problem but they never cared why
Kept holding to her dream but she was ready to crash
So put yourself in her position now, she needet the cash
For food on the table and a little piece of land
July was a bitch and she shure could use a…
I go down for something more
Someone else and someting to adore
I head down for something more
I Played these games I loved to play before
And you ask me why
Why is everybody feeling alive with someone everywhere?
I don’t care
And baby you don’t need sympathy
You crack like a cracker and you sting like a bee, so
You don’t need sympathy
The time is now, the love will let you down
Let you down
I wanna bleed
I wanna feel
I wanna bleed
I wanna feel
I head down for something more
Someone else and something to adore
I head down for something more
Played these games I loved to play before
And you ask me why
Why is everybody feeling alive with someone everywhere?
I said I just don’t care

(traducción)

Me sentía vivo hasta que la visión recibió un puñetazo
me patearon afuera
Dije gracias por nada ahora no entiendo
July es una perra, ¿podrías echarme una mano?
Estaba parado en una esquina desde el primer comienzo
Quiero sangrar / Quiero sentir / Quiero destrozarte
Estoy de vuelta en la esquina donde solía pararme
July es una perra, ¿podrías echarme una mano?
Yo bajo por algo más
Alguien más y algo que adorar
Me dirijo a algo más
Jugué estos juegos que me encantaba jugar antes
Y me preguntas por qué
¿Por qué todos se sienten vivos con alguien en todas partes?
Dije que simplemente no me importa, oh no
Su papá era carnicero y su madre una puta
Ella solía hacer que los soldados perezosos se sintieran listos para la guerra.
Y de vuelta en la ciudad podían escuchar cómo lloraba
Siempre supieron que ella tenía un problema, pero nunca les importó por qué.
Siguió aferrándose a su sueño pero estaba lista para estrellarse
Así que ponte en su lugar ahora, ella necesita el dinero
Por comida en la mesa y un pedacito de tierra
July era una perra y ella shure podría usar un...
Yo bajo por algo más
Alguien más y algo para adorar
Me dirijo a algo más
Jugué estos juegos que me encantaba jugar antes
Y me preguntas por qué
¿Por qué todos se sienten vivos con alguien en todas partes?
No me importa
Y cariño, no necesitas simpatía
Rompes como una galleta y picas como una abeja, así que
No necesitas simpatía
El momento es ahora, el amor te defraudará
Decepcionarte
quiero sangrar
Me quiero sentir
quiero sangrar
Me quiero sentir
Me dirijo a algo más
Alguien más y algo que adorar
Me dirijo a algo más
Jugué estos juegos que me encantaba jugar antes
Y me preguntas por qué
¿Por qué todos se sienten vivos con alguien en todas partes?
Dije que simplemente no me importa