Traducción de la letra de la canción Nosferatu - Blue Öyster Cult

Nosferatu (original)

Deep in the heart of Germany
Lucy clutched her breast in fear
She heard a beat of her lover’s heart
For weeks she raved in dreams he appeared
From far off Transylvania
Only a woman can break his spell
Pure in heart, who will offer herself
To Nosferatu
The ship pulled in without a sound
The faithful captain long since cold
He kept his log 'til the bloody end
Last entry read «rats in the hold
My crew is dead—I fear the plague»
Only a woman can break his spell
Pure in heart, who will offer herself
Mortal terror reigned
Sickness now, then horrible death
Only Lucy knew the truth
And at her window
Nosferatu
So chaste, so calm, she gave herself
To the pleasure of the dreaded master
He sucked the precious drops of life
Throughout the long and cold, dark night
One last goodbye (goodbye), he was blinded by love
One last goodbye (goodbye), he was blinded by love
Blinded by love
He screamed with fear, he’d stayed too long in her room
The morning sun had come too soon
The spell was broken with a kiss of doom
He vanished into dust, left her all alone
Only a woman can break his spell
Pure in heart, who will offer herself
Only a woman can break his spell
Pure in heart, who will offer herself
To Nosferatu

(traducción)

En lo profundo del corazón de Alemania
Lucy se agarró el pecho con miedo.
Escuchó un latido del corazón de su amante
Durante semanas deliró en sueños, él apareció
Desde la lejana Transilvania
Solo una mujer puede romper su hechizo
Pura de corazón, que se ofrecerá
A Nosferatu
El barco se detuvo sin un sonido
El capitán fiel hace mucho tiempo frío
Mantuvo su registro hasta el final sangriento
La última entrada decía «ratas en la bodega
Mi tripulación está muerta, temo a la peste»
Solo una mujer puede romper su hechizo
Pura de corazón, que se ofrecerá
Reinaba el terror mortal
Enfermedad ahora, luego muerte horrible
Solo Lucy sabía la verdad.
Y en su ventana
Nosferatu
Tan casta, tan tranquila, se entregó
Para el placer del temido maestro
Chupó las gotas preciosas de la vida
A lo largo de la larga y fría noche oscura
Un último adiós (adiós), lo cegó el amor
Un último adiós (adiós), lo cegó el amor
Cegado por el amor
Gritó de miedo, se había quedado demasiado tiempo en su habitación.
El sol de la mañana había llegado demasiado pronto
El hechizo se rompió con un beso de perdición
Desapareció en polvo, la dejó sola
Solo una mujer puede romper su hechizo
Pura de corazón, que se ofrecerá
Solo una mujer puede romper su hechizo
Pura de corazón, que se ofrecerá
A Nosferatu