Traducción de la letra de la canción Shooting Shark - Blue Öyster Cult

Shooting Shark (original)

Well, I’m up there besides the magic man
And he laid some tricks on me
He said, «You do need help, my friend»
I whispered… «Obviously»
He laid a spread of Jacks and Queens
And he begged me take my pick
But every face it had your face
I cried out… «I am sick»
Sick of hauling your love around
Want to run the train alone
But the engine tracks straight through your heart
And weighs me like a stone
Oh, it’s a hard load to love you
It takes up all my time, having you
So familiar
Like past lives and…
Nursery rhymes
So I gave away the pictures
And your golden ring
And the phone calls you sent me
And the silver birds that sing
Then the man he told me something
That really brought me down
Your things were thrown away, it’s true
But you were still in town
Sick of hauling your love around
Wanna run the train alone
But the engine tracks straight through your heart
And weighs me like a stone
Oh, it’s a hard load to love you
It takes up all my time, having you
So familiar
Like past lives and…
Nursery rhymes
The magician let a message
It flashes when I hide
Accept the chains of loving
Accept the rails remove yourself from her side
Do without her love
As I lay back in the speeding train
I keep it by my side
I could mail a letter to you but I still… have my pride
Sick of hauling your love around
Wanna run the train alone
But the engine tracks straight through your heart
And weighs me like a stone
Three times I’ve sent you back from me
Three times my boats gone dry
And three times I’ve seen the shooting shark
Lighting up the sky
Oh, it’s a hard load to love you, babe
It takes my breath away
The fourth time 'round
Is the last time 'round
There’s nothing else to say

(traducción)

Bueno, estoy allá arriba además del hombre mágico.
Y me tendió algunos trucos
Él dijo: «Necesitas ayuda, amigo mío»
susurré… «Obviamente»
Puso una variedad de jotas y reinas
Y me rogó que tomara mi elección
Pero cada cara tenía tu cara
Grité… «Estoy enfermo»
Cansado de llevar tu amor alrededor
Quiero correr el tren solo
Pero el motor sigue directamente a través de tu corazón
y me pesa como una piedra
Oh, es una carga difícil amarte
Toma todo mi tiempo tenerte
Tan familiar
Como vidas pasadas y…
Canciones infantiles
Así que regalé las fotos.
y tu anillo de oro
Y las llamadas telefónicas que me enviaste
Y los pájaros de plata que cantan
Entonces el hombre me dijo algo
Eso realmente me deprimió
Tus cosas fueron tiradas, es verdad
Pero todavía estabas en la ciudad
Cansado de llevar tu amor alrededor
Quiero correr el tren solo
Pero el motor sigue directamente a través de tu corazón
y me pesa como una piedra
Oh, es una carga difícil amarte
Toma todo mi tiempo tenerte
Tan familiar
Como vidas pasadas y…
Canciones infantiles
El mago dejó un mensaje
Parpadea cuando me escondo
Acepta las cadenas de amar
Acepta los rieles retírate de su lado
prescindir de su amor
Mientras me recosto en el tren a toda velocidad
lo mantengo a mi lado
Podría enviarte una carta, pero todavía... tengo mi orgullo
Cansado de llevar tu amor alrededor
Quiero correr el tren solo
Pero el motor sigue directamente a través de tu corazón
y me pesa como una piedra
Tres veces te he enviado de vuelta de mí
Tres veces mis barcos se secaron
Y tres veces he visto el tiburón disparador
Iluminando el cielo
Oh, es una carga difícil amarte, nena
Me quita el aliento
La cuarta vez
es la última vez
No hay nada más que decir