Traducción de la letra de la canción Groupon - Blue Virus

Groupon (original)

Rivestiti, grazie per quei prestiti
Tu li chiami regali, io non so accettarli, dai, perché non resti qui?
Il caffè è caldo ed ho anche dei cereali
Se vuoi ho un liquore che lo assaggi e ci rimani
Ci potremmo massaggiare i genitali, ancora e ancora
Mentre scorre il film di cui notiamo i titoli di coda
La trama è fitta, interessante, ma la si sorvola
Tu rallenta, voglio assaporarmi ogni istante, moviola
Mettiamoci al computer, tra le e-mail ricevute
C'è un Groupon per la vacanza che da tempo sogni
Mi sanguina la cute dalle botte ricevute
Nel weekend dove scopristi che scrivo ad altre, per hobby
Ma io voglio solo te, ti prego credimi
Poi chiudi gli occhi ed apri la bocca, un po' come quando ti cresimi
Beviti le mie stronzate e poi conta i centesimi da darmi
Scusami se ai tuoi occhi sto tra i più deboli
Proveremo dei vestiti che nemmeno ci vanno
Non sapremo cosa fare il prossimo Capodanno
Siamo fatti per mollarci e poi riprenderci
Ma urlando per strada, puttana
Mi hai tolto quel respiro che mi hai dato, trasformato in affanno
Molti stanno bene soli ed io non so come fanno
Ti seppellirò e qualche giorno dopo ruberò la tua bara
Per paura che tu vada
La TV è spenta, ci sei tu ad interpretare
Un ruolo in cui io non ti devo interpellare
Hai una vestaglia orrenda che però non ti sta così male
Ti fisso inerme e i pensieri mi fanno rosicare
Scapperai a gambe levate, un po' come tutte le altre
Come se tutte faceste la staffetta delle partner
Solo a guardarti tremano le gambe
Sto sugli spalti e tifo per chi mi farà del male all’istante
Le storie sul tuo Instagram parlano chiaro, più di te
Il più delle volte racconti cose su di me
Bambina, dove cazzo vai?
Senza di te, crolla un Impero
È tarda notte e dovresti temere il buio e l’Uomo Nero
Il tuo sorriso sposta mari e monti, crea cuori sopra la sabbia
Scioglie i ghiacciai della Groenlandia
Saprei trovarti ovunque
Nel mio quartiere oppure dispersa in Spagna
Ma capisco se fuggi, i miei testi sono un po' una lagna
Proveremo dei vestiti che nemmeno ci vanno
Non sapremo cosa fare il prossimo Capodanno
Siamo fatti per mollarci e poi riprenderci
Ma urlando per strada, puttana
Mi hai tolto quel respiro che mi hai dato, trasformato in affanno
Molti stanno bene soli ed io non so come fanno
Ti seppellirò e qualche giorno dopo ruberò la tua bara
Per paura che tu vada

Groupon (traducción)

Vístete, gracias por esos préstamos
Tú los llamas regalos, yo no los acepto, vamos, ¿por qué no te quedas aquí?
El café está caliente y también tengo algo de cereal.
Si quieres tengo un licor que puedes probar y quedarte
Podríamos masajear nuestros genitales una y otra vez
Mientras se desplaza la película, notamos los créditos finales
La trama es densa, interesante, pero la pasamos por alto.
Reduzcas la velocidad, quiero saborear cada momento, cámara lenta
Vamos a la computadora, entre los correos electrónicos recibidos
Hay un Groupon para las vacaciones con las que llevas tiempo soñando
Mi piel está sangrando por los golpes que recibí
El fin de semana donde descubriste que escribo a los demás, como un pasatiempo
Pero solo te quiero a ti, por favor créeme
Luego cierra los ojos y abre la boca, un poco como cuando estás confirmado
Bebe mi mierda y luego cuenta los centavos para darme
Lo siento si a tus ojos soy de los más débiles
Nos probaremos ropa que ni siquiera nos queda
No sabremos qué hacer la próxima Nochevieja
Estamos hechos para dejar ir y luego recuperarnos
Pero gritando en la calle, perra
Me quitaste ese aliento que me diste, lo transformaste en ahogo
Muchos están bien solos y no sé cómo lo hacen
Te enterraré y unos días después robaré tu ataúd.
Por miedo a que te vayas
La TV está apagada, estás interpretando
Un papel en el que no tengo que pedirte
Tienes una bata horrenda que, sin embargo, no te sienta tan mal.
Te miro impotente y los pensamientos me hacen roer
Te escaparás como el infierno, un poco como todos los demás
Como si todos hicieran el relevo de socios
Solo mirarte hace temblar las piernas
Me paro en las gradas y animo a quien sea que me haga daño al instante.
Las historias de tu Instagram hablan claro, más que tú
La mayor parte del tiempo cuentas cosas sobre mí.
Nena, ¿adónde diablos vas?
Sin ti, un imperio se derrumba
Es tarde en la noche y debes temer a la oscuridad y al Hombre Negro
Tu sonrisa mueve cielo y tierra, crea corazones en la arena
Derrite los glaciares de Groenlandia
Podría encontrarte en cualquier lugar
En mi barrio o repartidos por España
Pero entiendo que si te escapas, mis mensajes son un poco una queja.
Nos probaremos ropa que ni siquiera nos queda
No sabremos qué hacer la próxima Nochevieja
Estamos hechos para dejar ir y luego recuperarnos
Pero gritando en la calle, perra
Me quitaste ese aliento que me diste, lo transformaste en ahogo
Muchos están bien solos y no sé cómo lo hacen
Te enterraré y unos días después robaré tu ataúd.
Por miedo a que te vayas