Traducción de la letra de la canción Whatsapp - Blue Virus

Whatsapp (original)

Hahahaha, mi ha scritto finalmente, mi ha scritto
Sono l’uomo più felice del mondo
Ho una maglietta con su scritto «Obbrobrio»
Certe frasi non le capisco proprio, meglio morire sobrio
Il T9 ti scrive ciò che io sono
E tu come una ritardata ti bevi che c’ho un lavoro
In effetti un po' è vero, in effetti sono sincero
E gli effetti di ciò che hai preso ti portano al cimitero
Però mi aspetta, ferma un momento
D’altronde a pagare e morire c'è sempre un po' di tempo
Ti ho aggiunta per caso, mi sembri una ragazza forte
Ma Facebook mi è sfuggito di mano, cercavo Rotten
Mi assumo le mie colpe, perché sono quattro anni
Che faccio richieste a gente morta ma non mi risponde
Non se ne parla (non se ne parla)
Non te ne puoi andare via con lui
E infatti non se ne parla (non se ne parla)
Di quel non so che e perché lo ha lui
Non se ne parla (non se ne parla)
Non te ne puoi andare via con lui
E infatti non se ne parla (non se ne parla)
Di quel non so che e perché lo ha lui
Ma lui chi?
Quello che sembra me, sta con te
A studiare al tavolo dopo averti offerto un caffè
Pensa che, parlate, faccio orecchie da mercante
Ma non sono certo che lui sia un tipo rassicurante
Se ne dicono tante, leva il sellino dal Tandem
E a casa fa giochi un po' ambigui con dell’acqua frizzante
Pare che abbia quattro fidanzate ed un’amante
Però queste sono voci ed io ho bevuto sette grappe
Non ti fidare, sicuramente lui è perfetto
Ed io sono contento, non voglio perforargli il petto
Non ho tentato di investirlo quella volta in centro
Era colpa del vento ed io l’ho scambiato per il maltempo
Non se ne parla (non se ne parla)
Non te ne puoi andare via con lui
E infatti non se ne parla (non se ne parla)
Di quel non so che e perché lo ha lui
Non se ne parla (non se ne parla)
Non te ne puoi andare via con lui
E infatti non se ne parla (non se ne parla)
Di quel non so che e perché lo ha lui
Tra noi il gelo, ma non cedo
Leggo il tuo nome ovunque, anche nel cielo, Marc Jacobs
Non mi sego più su quelle foto che hai appeso nella bacheca
In biblioteca il senso non lo vedo
Siamo vittime delle scelte non prese da noi
Ho spacciato per mie pure le frasi di Tolstoj
A Natale puoi fare quello che non puoi fare mai
Come ad esempio darmela davanti ai tuoi
Non se ne parla (non se ne parla)
Non te ne puoi andare via con lui
E infatti non se ne parla (non se ne parla)
Di quel non so che e perché lo ha lui
Non se ne parla (non se ne parla)
Non te ne puoi andare via con lui
E infatti non se ne parla (non se ne parla)
Di quel non so che e perché lo ha lui

(traducción)

Jajajaja al fin me escribió, me escribió
soy el hombre mas feliz del mundo
Tengo una camiseta con las palabras "Desgracia"
Realmente no entiendo ciertas frases, mejor morir sobrio
El T9 te escribe lo que soy
Y te gusta un retrasado, te crees el hecho de que tengo un trabajo
De hecho es un poco cierto, en realidad soy sincero
Y los efectos de lo que has tomado te llevan al cementerio
Pero espérame, detente un momento
En cambio, para pagar y morir, siempre hay un tiempo
Te agregué por casualidad, me pareces una chica fuerte
Pero Facebook se me fue de las manos, estaba buscando a Rotten
Tomo mis faltas, porque han pasado cuatro años
Que hago pedidos a muertos pero no me contestan
No hablamos de eso (no hablamos de eso)
no puedes irte con el
Y en verdad no hablan de eso (no hablan de eso)
Sobre no sé qué y por qué lo tiene
No hablamos de eso (no hablamos de eso)
no puedes irte con el
Y en verdad no hablan de eso (no hablan de eso)
Sobre no sé qué y por qué lo tiene
Pero el quien?
Lo que se parece a mí, se queda contigo
Estudiar en la mesa después de ofrecerte un café
Solo piensa, habla, hago oídos sordos
Pero no estoy seguro de que sea del tipo tranquilizador.
Hay muchas cosas que decir al respecto, quita el asiento del tándem
Y en casa juega algunos juegos ambiguos con agua con gas.
Parece que tiene cuatro novias y una amante.
Pero estos son rumores y bebí siete grapas
No confíes en él, ciertamente es perfecto.
Y estoy feliz, no quiero perforarle el pecho
No intenté pasarlo ese tiempo en el centro
Fue culpa del viento y lo confundí con mal tiempo
No hablamos de eso (no hablamos de eso)
no puedes irte con el
Y de hecho no hablamos de eso (no hablamos de eso)
Sobre no sé qué y por qué lo tiene
No hablamos de eso (no hablamos de eso)
no puedes irte con el
Y de hecho no hablamos de eso (no hablamos de eso)
Sobre no sé qué y por qué lo tiene
Entre nosotros la escarcha, pero no me rendiré
Leo tu nombre en todas partes, incluso en el cielo, Marc Jacobs
Ya no quiero en esas fotos que colgaste en el tablón de anuncios
No le veo el sentido a la biblioteca
Somos víctimas de decisiones que no tomamos
También hice pasar las frases de Tolstoy como mías.
En Navidad, puedes hacer lo que nunca puedes hacer
Como, por ejemplo, dármelo delante de tus padres.
No hablamos de eso (no hablamos de eso)
no puedes irte con el
Y en verdad no hablan de eso (no hablan de eso)
Sobre no sé qué y por qué lo tiene
No hablamos de eso (no hablamos de eso)
no puedes irte con el
Y en verdad no hablan de eso (no hablan de eso)
Sobre no sé qué y por qué lo tiene