Traducción de la letra de la canción La vita indiretta - Blue Virus

La vita indiretta (original)

Sudo freddo le mattine
Fisso le persone e non so cosa dire
Sono vuote quanto il conto che non posso aprire
L’esistenza mia pare uno scherzo, un 1° aprile
Non potrai morire bene se oggi vivi male
Ti rispondo che sto bene per non dire male
Ho la testa piena di quei file da eliminare
Deglutisci le pastiglie e tiri pare, mi spari ma miri male
Quante voci, non le sento
Se vuoi vivere alla giornata, muori dentro
Al timone contro un iceberg di una vita indiretta
Che mi sventra e mi spezza
Ed io che non riesco a dire di no
Versa da bere, mi purifico, per quello che so
Sacrifico la mia umiltà per essere un po' più snob
Sorrido e poi mi soffoco con la busta della Coop
Ho sempre qualcosa in testa, il sole con la tempesta
L’emicrania che resta ed i fantasmi che ho qui
Vogliono farmi la cresta, mettermi in una pressa
Tanto a chi è che interessa se sparisco o sto qui?
Non voglio stare così
Quante voci, non le sento
Se vuoi vivere alla giornata, muori dentro
Al timone contro un iceberg di una vita indiretta
Che mi sventra e mi spezza
Io che sono contro il mondo dal 2000
Francamente, vorrei dire prima
Non voglio giocare una partita
Dove la sconfitta è garantita
O forse sì
Il masochismo mi perseguita dal catechismo e fa stare così
Voglio cappottare un altro altare e leggere la Bibbia
Con un boccale madornale di sangue e di birra
Faccio un disco, non so come
Percepisco del dolore
Se mi hai visto stare bene perché lacrimavo sotto un’alluvione
Tutto si mimetizza, solo quando fuori piove
Qui nessuno ha più bisogno di nessuno
È come far fare un comizio ad un muto
È come chiedere a Little Tony se c’ha un futuro
Mi faccio a fette la mano se chiedi aiuto, però non mi pento
Quante voci, non le sento
Se vuoi vivere alla giornata, muori dentro
Al timone contro un iceberg di una vita indiretta
Che mi sventra e mi spezza
Quante voci, non le sento
Se vuoi vivere alla giornata, muori dentro
Al timone contro un iceberg di una vita indiretta
Che mi sventra e mi spezza
Blue Virus sei soltanto un cazzone, lurido figlio di puttana

La vita indiretta (traducción)

sudo frío por las mañanas
Miro a la gente y no sé qué decir
Están tan vacíos como la cuenta que no puedo abrir
Mi existencia parece una broma, un 1 de abril
No podrás morir bien si vives mal hoy
Te diré que estoy bien, por no decir mal
Tengo mi cabeza llena de esos archivos para borrar
Te tragas las pastillas y disparas, me disparas pero apuntas mal
Cuantas voces, no las escucho
Si quieres vivir el día, muere por dentro
Al timón contra un iceberg de una vida indirecta
Que me destripa y me rompe
Y no puedo decir que no
Sirve un trago, me purifico, por lo que sé
Sacrifico mi humildad para ser un poco más snob
Sonrío y luego me atraganto con la bolsa de Coop.
Siempre tengo algo en mente, el sol con la tormenta
La migraña restante y los fantasmas que tengo aquí
Quieren recortarme, ponerme en una prensa
De todos modos, ¿a quién le importa si desaparezco o estoy aquí?
no quiero ser asi
Cuantas voces, no las escucho
Si quieres vivir el día, muere por dentro
Al timón contra un iceberg de una vida indirecta
Que me destripa y me rompe
He estado contra el mundo desde el 2000
Francamente, me gustaría decir primero
no quiero jugar un juego
Donde la derrota está garantizada
O tal vez sí
El masoquismo me persigue desde el catecismo y me hace sentir así
quiero cubrir otro altar y leer la biblia
Con una enorme jarra de sangre y cerveza.
Hago un disco, no sé cómo
siento dolor
Si me viste, me sentí bien porque estaba llorando bajo un diluvio
Todo está camuflado, solo cuando llueve afuera
Aquí ya nadie necesita a nadie
Es como silenciar un mitin
Es como preguntarle al pequeño Tony si hay un futuro
Me corto la mano si pides ayuda, pero no me arrepiento
Cuantas voces, no las escucho
Si quieres vivir el día, muere por dentro
Al timón contra un iceberg de una vida indirecta
Que me destripa y me rompe
Cuantas voces, no las escucho
Si quieres vivir el día, muere por dentro
Al timón contra un iceberg de una vida indirecta
Que me destripa y me rompe
Blue Virus solo eres un idiota, asqueroso hijo de puta