Traducción de la letra de la canción Luna e dieci - Blue Virus, Yota Damore

Luna e dieci (original)

È l’una e dieci
La luna bacia le nubi e i cieli
Ero già triste e in più tu non c’eri
Mostri interesse, ma illudi i ciechi
Hai la memoria un po' corta ma non prendi appunti
Ma punti a raccontare di serate e di luoghi mai raggiunti
Non chiedermi di uscire, dai ci penso io
Quaranta minuti per decidere un film
Se vuoi evitare un palo, guarda, sterzo io
Così litighiamo e il film ce lo giriamo qui
La destinazione è già segnata ma c’arrivi senza di me
Che sono un paradosso che cammina e viene a infastidire te
Ti accarezzo il viso ma so che non dormi
Hai paura di affrontarmi un’altra volta se mi sogni
C’eravamo detti «Sto con te finché non soccombi, a tutti i costi»
E ora quanto mi costi?
Pillole a forma di soldi
Per quanto ti ami, ti vorrei solo spaccare la testa
Lo dico ad alta voce, non mi illudo
E non mi fido delle urla in cui piangendo ti direi «Resta»
Perché è una scena triste, che ho vissuto
Fidati di me, conosco ogni tuo dettaglio
Combatteremo la tempesta, sbaglio dopo sbaglio
Tu porta il sale se mi taglio
Metti il mio cuore in un sonaglio
È l’una e dieci, siamo ancora in piedi
A raccontarci di una vita che ci porterà problemi
È l’una e dieci, siamo fra oggi e ieri
Dimmi, per favore, se ancora ci tieni
Carica la tua pistola e punta alla mia tempia
Che nella vita, ormai, più nulla mi spaventa
Dimmi a cosa serve avere un tetto sulla testa
Quando a mancare ad entrambi sono le fondamenta
Vorrei vedermi volar giù, giù, giù
Per andare via
E non vederti più, più, più
Più andare via
Ti porterò con me contro la mia natura
Tu che hai la pelle bianca e fai la faccia scura
È l’una e dieci, piange anche la Luna
Non ti cerco più ma, cerco ogni tua piuma
Per quanto ti ami, ti vorrei solo spaccare la testa
Lo dico ad alta voce, non mi illudo
E non mi fido delle urla in cui piangendo ti direi «Resta»
Perché è una scena triste, che ho vissuto
Fidati di me, conosco ogni tuo dettaglio
Combatteremo la tempesta, sbaglio dopo sbaglio
Tu porta il sale se mi taglio
Metti il mio cuore in un sonaglio

(traducción)

es la una y diez
La luna besa las nubes y los cielos
yo ya estaba triste y ademas tu no estabas
Muestras interés, pero engañas a los ciegos
Tu memoria es un poco corta, pero no tomas notas
Pero tu objetivo es contar sobre eventos y lugares que nunca has visitado.
No me invites a salir, vamos, yo me encargo
Cuarenta minutos para decidirse por una película
Si quieres esquivar un poste, mira, yo me dirijo
Entonces discutimos y filmamos la película aquí
El destino ya está marcado, pero puedes llegar sin mí
Que soy una paradoja que anda y te viene a fastidiar
Acaricio tu cara pero se que no estas durmiendo
Tienes miedo de volver a enfrentarme si sueñas conmigo
Nos dijimos "estoy contigo hasta que sucumbas, cueste lo que cueste"
¿Y ahora cuánto me cuesta?
pastillas con forma de dinero
Por mucho que te ame, solo me gustaría romperte la cabeza
Lo digo en voz alta, no me engaño
Y no confío en los llantos en los que te diría "Quédate" llorando
Porque es una escena triste la que viví
Confía en mí, conozco cada detalle de ti.
Lucharemos contra la tormenta, error tras error
Tú traes la sal si me corto
Pon mi corazón en un sonajero
Es la una y diez, seguimos de pie
Para hablarnos de una vida que nos traerá problemas
Es la una y diez, es entre hoy y ayer
Por favor, dime si todavía te importa
Carga tu pistola y apunta a mi sien
Que en la vida ahora ya nada me asusta
Dime lo que se necesita para tener un techo sobre tu cabeza
Cuando a ambos les faltan los cimientos
Quisiera verme volar abajo, abajo, abajo
ir lejos
Y no verte mas, mas, mas
más se van
Te llevaré conmigo contra mi naturaleza
Tú que tienes la piel blanca y haces una cara oscura
Es la una y diez, la luna también llora
Ya no te busco, pero busco cada pluma tuya
Por mucho que te ame, solo me gustaría romperte la cabeza
Lo digo en voz alta, no me engaño
Y no confío en los gritos en los que llorando te diría "Quédate"
Porque es una escena triste la que viví
Confía en mí, conozco cada detalle de ti.
Lucharemos contra la tormenta, error tras error
Tú traes la sal si me corto
Pon mi corazón en un sonajero