Traducción de la letra de la canción La porta sul retro - Blue Virus, Mostro

La porta sul retro (original)

La vita è un film, entro al cinema col mitra
Mentre proiettano la prima, Blue Virus bloccherà ogni uscita
Proiettili che sfrecciano, lascio corpi di schiena
Colpi su colpi su colpi di scena, non è finita
Molto interessante questa trama
Per il gran finale poi daremo fuoco a tutto il multisala
Mangiando dei popcorn, ridendo, colando bava
Ho fatto lo sgambetto a una bimba, mentre scappava
Scusa, devo andare, ho un impegno, non posso fare tardi
Antonio mi ha invitato a casa sua, c'è un pigiama party
Siamo io, lui, Giulio Golia, Irene Grandi
Mettendoci lo smalto, parlando dei nostri sogni infranti
Bene, ragazze, allora vi dirò la verità
Io non volevo fare il rapper, non mi piace il rap
Avrei voluto fare l’astronauta
Per andare in alto nello spazio e poi cagare sull’umanità
Ho fatto un sogno, l’altra notte
Ero nella savana e venivo stuprato da un rinoceronte
Nove mesi dopo partorivo dal culo un coniglio
Con una cicatrice a forma di croce sulla fronte
Il figlio del diavolo, 'sto inferno è casa mia
Cresciuto nell’apatia, aspettando che vada via
Oh, che sbadato, non mi sono ancora presentato
Ciao, mi chiamo Giorgio, sono del Cancro, come la malattia
Giro e rigiro col grinder
Tiro, poi aspiro, io faccio una strage di erba
Nella mia testa c'è solo la guerra
Odio quelle vostre facce di merda
Liricamente parlando con me non hai scampo
Ti lascio disteso per terra
Come quell’Audi che sfreccia nel buio
Che passa col rosso ma non si ferma
Tossisco sangue sulla traccia
Anaffettivo, quando scrivo il flow ti ghiaccia
Sinceramente io spero che non ti piaccia
Parlo di morte e di odio, però tua figlia mi abbraccia…
…così le spacco una bottiglia in faccia
Poi le rubo gli spiccioli, stronza, grazie per la mancia
Detesto tutte quante le tue foto fatte in spiaggia
Le commento con a fianco una ragazza ubriaca marcia
Che mi tocca il cazzo, io non voglio e le apro la pancia
Seziono il suo cuore e dico «Fatto», Giovanni Muciaccia
La vita è una prigione, portami un’arancia
Dopo osserva attentamente il mio corpo mentre si accascia
Capita che tutto peggiori
Generalmente ascolti una canzone mia e dopo muori
Noi siamo nati per restare soli, un po' schiavi delle stagioni
Innamorati del successo e odiamo i riflettori
Party hard assieme a Nadia Toffa e un’altra stronza
È così gobba che se le colpisco la schiena rimane zoppa
Nelle interviste sembro Alberto Tomba
Penso a mettere il cazzo dentro la neve più profonda
Tu assomigli un sacco a Moira Orfei
Dopo un’autopsia fatta negli States
Con presente persino Bill Gates
Mi chiedi «Stai bene?», rispondo «Io non direi»
Forza, andiamo, mates, combatto i demoni dal 2006
Non sai quanto detesti fare le date
Per questo le comunico sempre sbagliate
Dire «Su le mani» è la cosa più triste del mondo
Ci penso alle Canarie mentre tengo le mie palle a mollo
Cavalco uno squalo bianco e ci surfo fino a uno scoglio
Poi sparo alla gamba buona di un quindicenne già monco
Che ha la madre prostituta ed il padre da poco morto
È colpa sua se aveva quella cazzo di gamba da stronzo
Sandro e Giorgio, Duo Malocchio
Baby, occhio, per me ridi troppo
Compro una lenza solo per legartela al volto
E poi trascinarti per le tue cazzo di gengive fino a Toronto
Ridi adesso, forza, ridi, ridi
Scrivo «Fanculo» usando gli antidepressivi
Mentre Andrea Alongi prova a vendermi dei coltellini
Che mi compro ad occhi chiusi, mi fido dei buoni amici
Io e Mostro andiamo a una festa, ci porta Pietro
Nell’androne trovo una morta ad un metro
Perde del sangue che intanto sporca il tappeto
Basta uno sguardo e dopo la porta sul retro
Non lo trovo più
Edgar!
Sì?
Edgar!
Dimmi
Hai nascosto il mio Borotalco un’altra volta, Edgar?
No, non lo trovo
Dov'è il mio Borotalco, Edgar?
Non lo so
Edgar!
Non urlare
Edgar!
Dov'è il mio Borotalco?

La porta sul retro (traducción)

La vida es una película, entro al cine con una ametralladora
Mientras filtran el primero, Blue Virus bloqueará todas las salidas.
Balas disparando, dejo cuerpos en mi espalda
Giros tras giros, no ha terminado
esta trama es muy interesante
Para la gran final prenderemos fuego a todo el multiplex
Comiendo palomitas de maíz, riendo, goteando baba
Tropecé con una niña mientras se escapaba
Lo siento, me tengo que ir, tengo un compromiso, no puedo llegar tarde.
Antonio me invitó a su casa, hay pijamada
Soy yo, él, Giulio Golia, Irene Grandi
Poniéndole brillo, hablando de nuestros sueños rotos
Bueno, chicas, entonces les diré la verdad.
No quería ser rapero, no me gusta el rap
yo queria ser astronauta
Ir alto en el espacio y luego cagar en la humanidad
Tuve un sueño la otra noche
Estaba en la sabana y un rinoceronte me estaba violando.
Nueve meses después estaba pariendo un conejo por el culo.
Con una cicatriz en forma de cruz en la frente
El hijo del diablo, 'este infierno es mi hogar
Criado en apatía, esperando que se vaya
Ay que descuido, aun no me he presentado
hola mi nombre es giorgio soy de cancer como la enfermedad
Vueltas y vueltas con el molinillo
Disparo, luego aspiro, hago una masacre de hierba
En mi cabeza solo hay guerra
Odio esas caras de mierda tuyas
Líricamente hablando conmigo no tienes escapatoria
te dejo tirado en el suelo
Como ese Audi zumbando en la oscuridad
Que va con la roja pero no para
Toso sangre en la pista
En realidad cuando escribo el flow te congela
sinceramente espero que no te guste
Hablo de muerte y de odio, pero tu hija me abraza...
… Así que le rompo una botella en la cara
Luego robo el cambio, perra, gracias por el consejo
Odio todas tus fotos tomadas en la playa.
comento con una borracha podrida a mi lado
Que me toca la verga, no quiero y le abro la barriga
Le disecciono el corazón y digo «Listo», Giovanni Muciaccia
La vida es una prisión, tráeme una naranja
Entonces mira mi cuerpo cuidadosamente mientras colapsa
Sucede que todo empeora
Generalmente escuchas una canción mía y luego mueres
Nacimos para estar solos, un pequeño esclavo de las estaciones
Enamorados del éxito y odiamos ser el centro de atención
Fiesta dura con Nadia Toffa y otra perra
Está tan jorobada que si le devuelvo el golpe se pone coja
En las entrevistas me parezco a Alberto Tomba
Pienso en meter mi polla en la nieve más profunda
Te pareces mucho a Moira Orfei
Después de una autopsia hecha en los Estados Unidos
Con esto hasta Bill Gates
Me preguntas "¿estás bien?", yo respondo "no diría"
Vamos, vamos, compañeros, he estado luchando contra demonios desde 2006
No sabes cuánto odias tener citas.
Por eso siempre los comunico mal
Decir "Manos arriba" es lo más triste del mundo
Pienso en Canarias mientras mantengo las bolas en el agua
Monto un tiburón blanco y lo surfeo hasta una roca
Luego tiro en la pierna buena de un quinceañero ya mutilado
Que tiene una madre prostituta y un padre recientemente fallecido
Es su culpa que tenia esa puta pierna de gilipollas
Sandro y Giorgio, Dúo Malocchio
Bebé, mira, te ríes demasiado para mí
Compro una línea solo para atarla a tu cara
Y luego arrástrate a través de tus malditas encías a Toronto
Ríete ahora, vamos, ríe, ríe
Escribo "Fuck" usando antidepresivos
Mientras Andrea Alongi intenta venderme unas navajas
Que compro con los ojos cerrados, confío en buenos amigos
Monster y yo vamos a una fiesta, Pietro nos lleva
En el hall de entrada encuentro a una mujer muerta a un metro de distancia
Pierde la sangre que mientras tanto ensucia la alfombra
Sólo una mirada y tras la puerta de atrás
ya no puedo encontrarlo
¡Edgar!
¿Sí?
¡Edgar!
Dime
¿Otra vez escondiste mis polvos de talco, Edgar?
No, no puedo encontrarlo.
¿Dónde está mi polvo de talco, Edgar?
no sé
¡Edgar!
no gritar
¡Edgar!
¿Dónde está mi Borotalco?