Traducción de la letra de la canción Mascotte - Blue Virus, SHADE

Mascotte (original)

Indosso quel costume da un giorno
Non so più perché ho accettato, né lo ricordo
Forse mi sono detto: «Se lo faccio poi svolto»
Con il gruppo che ho fondato ma non da troppo
Siamo io e un mio amico, prendi questo volantino
Poi fai quattro passi verso destra per buttarlo nel cestino
Devi sapere, ho lavorato un mese in magazzino
Solo per potermi permettere il cartoncino
Su cui scrivere che mi esibivo
Inoltre ho anche saputo che abiti lì vicino
Per il live abbiamo stampato una maglia con qualche adesivo
Non sai quanta gente per questa cosa poi mi ha deriso
Ho un pezzo bomba sul PC che è appena uscito
Ma sono certo che tu non l’abbia sentito
Mi vedi come il giullare di corte con il suo amico
Ma nei brani scrivo cose che dal vivo non ti dico
Ti affogherò nel mare di cazzate che inventi
Così hai una scusa per saltare i concerti
Tu non ci arrivi al prossimo weekend
Se non vieni a vedere la mia band
Indosso quel costume da un giorno
Faccio promozione alla band dell’anno, scorso
Per il mio amico posso pure farlo il pollo
Senza costume potrei anche sembrarlo il doppio
Ci sono solo posti in prima fila, puoi
Fare un salto tanto qui nessuno, sai, si fila noi
Il mio amico non sta bene, è un po' che gira coi
Capelli a cazzo e con lo stesso sguardo fatto di Marina Joyce
Ma quando siamo live, vedessi che shock
I pochi presenti dicono: «Che show»
Lo so che io non ho molto da dargli, perciò
Con lui farei a metà pure del niente che c’ho
Andrà tutto bene, spero
Basterebbe lei, sarebbe pieno
Perché se l’abbraccio sparisce tutto
Perfino lei, dico davvero
Non sono bravo nemmeno
Ad abbracciare un pensiero
Un costume in due perché uno a testa costava troppo
Tu non mi noti e forse sono di troppo
Ti voglio presentare la mia band
Due amici ed un concerto su di te
Ti affogherò nel mare di cazzate che inventi
Così hai una scusa per saltare i concerti
Tu non ci arrivi al prossimo weekend
Se non vieni a vedere la mia band
Ti affogherò nel mare di cazzate che inventi (io ti affogherò)
Così hai una scusa per saltare i concerti (io ti affogherò)
Tu non ci arrivi al prossimo weekend (io ti affogherò)
Se non vieni a vedere la mia band

Mascotte (traducción)

He estado usando ese disfraz por un día.
Ya no se por que acepto, ni lo recuerdo
Tal vez me dije a mí mismo: "Si lo hago, lo haré".
Con el grupo que fundé pero no por mucho tiempo
Soy yo y un amigo mío, toma este volante
Luego da cuatro pasos a la derecha para tirarlo a la basura.
Debes saber que trabajé un mes en el almacén.
Sólo para poder pagar el cartón
En el que escribir que estaba actuando
También me enteré de que vives cerca.
Para el directo imprimimos una camiseta con unas pegatinas.
No sabes cuantas personas por esta cosa luego se rieron de mi
Tengo un bombazo en mi pc que acaba de salir
Pero estoy seguro de que no lo has oído.
Me ves como el bufón de la corte con su amigo
Pero en las canciones escribo cosas que no te cuento en vivo
Te ahogo en el mar de mierda que inventes
Así que tienes una excusa para saltarte los conciertos.
No llegas el próximo fin de semana.
Si no vienes a ver mi banda
He estado usando ese disfraz por un día.
Promociono la banda del año pasado
Para mi amigo también puedo hacer pollo.
Sin un disfraz, incluso podría parecer el doble
Solo hay asientos de primera fila, puede
Nadie salta mucho por aquí, ya sabes, hacemos cola
Mi amigo no está bien, hace tiempo que anda por aquí.
Pelo de polla y con el mismo look realizado por Marina Joyce
Pero cuando estamos en vivo, ves qué shock
Los pocos presentes dicen: "Qué espectáculo"
Sé que no tengo mucho para darle, por lo tanto
Con él haría hasta la mitad de la nada que tengo
Todo estará bien, espero
Te bastaría, estaría lleno
Porque si el abrazo todo desaparece
Incluso ella, lo digo en serio.
yo tampoco soy bueno
Para abrazar un pensamiento
Un disfraz para dos porque cada uno cuesta demasiado
No me notas y tal vez soy demasiado
Quiero presentarles a mi banda.
Dos amigos y un concierto sobre ti
Te ahogo en el mar de mierda que inventes
Así que tienes una excusa para saltarte los conciertos.
No llegas el próximo fin de semana.
Si no vienes a ver mi banda
Te ahogo en el mar de mierda que inventas (Te ahogo)
Entonces tienes una excusa para saltarte los shows (te ahogaré)
No llegas el próximo fin de semana (te ahogo)
Si no vienes a ver mi banda