Traducción de la letra de la canción Back In The Day - Blues Traveler

Back In The Day (original)

It’s been a while since I’ve left home
But I’m coming on back today
Kinda funny but I picture it only exactly as it was back in the day
Sure enough when the train pulls in
There’s so little that I recognize
Is it the scenery or my selective memory?
Or just a simple fact that I gotta realize
My friends have gone and their lives have moved on
And I guess that’s just the way it is
If this town has grown beyond my home
I guess it all comes down to this
I close my eyes and feel like it was back in the day
But those times have long been through
The dying of the light is gone, but it’s back in the day
Like a wish that comes half true
There was a time when it was easy to find
A hangout that you knew was yours by name
And mine or not I could find the same spot
But it’s never gonna be the same
I’ve been away and I’ve seen too much
Looks like I’ve been moving on as well
And when I started to not really belong
I suppose I was unable to tell
But I ain’t sad and no, it isn’t bad
It’s just one more thing I’m coming to know
If you’re alive you didn’t finish the ride
No telling where it’s going to go
I close my eyes and feel like it was back in the day
But those times have long been through
The dying of the light is gone, but it’s back in the day
Like a wish that comes half true
It’s been a while since I’ve left home
But I’m coming on back today
Kinda funny but I picture it only exactly as it was back in the day
I close my eyes and feel like it was back in the day
But those times have long been through
The dying of the light is gone, but it’s back in the day
Like a wish that comes half true
I close my eyes and feel like it was back in the day
But those times have long been through
The dying of the light is gone, but it’s back in the day
Like a wish that comes half true

(traducción)

Ha pasado un tiempo desde que me fui de casa
Pero voy a volver hoy
Un poco divertido, pero me lo imagino exactamente como era en el día
Efectivamente, cuando el tren se detiene
Hay tan poco que reconozco
¿Es el paisaje o mi memoria selectiva?
O solo un simple hecho del que tengo que darme cuenta
Mis amigos se han ido y sus vidas han seguido adelante.
Y supongo que así es como es
Si este pueblo ha crecido más allá de mi hogar
Supongo que todo se reduce a esto
Cierro los ojos y siento como si fuera en el día
Pero esos tiempos han pasado por mucho tiempo
La muerte de la luz se ha ido, pero está de vuelta en el día
Como un deseo que se cumple a medias
Hubo un tiempo en que era fácil encontrar
Un hangout que sabías que era tuyo por su nombre
Y mío o no, podría encontrar el mismo lugar
Pero nunca va a ser lo mismo
He estado lejos y he visto demasiado
Parece que yo también me he estado mudando
Y cuando comencé a no pertenecer realmente
Supongo que no pude decir
Pero no estoy triste y no, no es malo
Es solo una cosa más que estoy llegando a saber
Si estás vivo, no terminaste el viaje
Sin saber a dónde va a ir
Cierro los ojos y siento como si fuera en el día
Pero esos tiempos han pasado por mucho tiempo
La muerte de la luz se ha ido, pero está de vuelta en el día
Como un deseo que se cumple a medias
Ha pasado un tiempo desde que me fui de casa
Pero voy a volver hoy
Un poco divertido, pero me lo imagino exactamente como era en el día
Cierro los ojos y siento como si fuera en el día
Pero esos tiempos han pasado por mucho tiempo
La muerte de la luz se ha ido, pero está de vuelta en el día
Como un deseo que se cumple a medias
Cierro los ojos y siento como si fuera en el día
Pero esos tiempos han pasado por mucho tiempo
La muerte de la luz se ha ido, pero está de vuelta en el día
Como un deseo que se cumple a medias