Traducción de la letra de la canción Battle Of Someone - Blues Traveler

Battle Of Someone (original)

Well I love no one and I don’t care who knows
Don’t care if you’re far away
Don’t give a damn if you’re close
I’m the vacant distraction of a broken old man
I lack shape or color
Not even gray or even tan
I’d hate all I see but it makes me too tired
I’m much more at home when left uninspired
So damn me to hell and resist if you must
But lower your eyes once and I’ll emerge from the dust
For I am nothing
Yes, I am nothing
Yes, I am nothing
And I love no one
Well I love everyone, I am filled with delight
I understand all your feelings, I don’t see from wrong or right
I’m the look in your eyes when you’re telling the truth
I’m the wisdom of age and the beauty of youth
I am shape, substance, color, darkest black, palest white
Speckled gold ringing mirror, sharp soft and bright
I’m rage, passion, laughter and the need to know why
Come sample all my riches I’m the pure stimuli
For I am everything
Yes, I am everything
Yes, I am everything
And I love everyone
Well, I only love someone, I am just a person
My father loved my mother and I am her son
The preceding verses are the halves of my soul
I’m just the battlefield and that is my role
There’s a tug of war between what I can and can’t feel
The inevitable compromise determines the real
The equation, the reason for my being here
The struggle resulting in my invention of the tear
For I’m only something
Yes, I’m only something
Yes, I’m only something
And I can only love someone
And it’s the best I can do
It’s the very best I can do
You’re probably someone too
So perhaps I love you
Perhaps you’ll love me too
Perhaps you’ll love me too
Perhaps you’ll love me too

(traducción)

Bueno, no amo a nadie y no me importa quién sabe
No importa si estás lejos
No te importa un carajo si estás cerca
Soy la distracción vacante de un anciano roto
Me falta forma o color
Ni siquiera gris o bronceado
Odiaría todo lo que veo, pero me cansa demasiado
Estoy mucho más en casa cuando no me inspiran
Así que maldíceme al infierno y resiste si es necesario
Pero baja los ojos una vez y saldré del polvo
porque yo no soy nada
si, no soy nada
si, no soy nada
Y no amo a nadie
Bueno, amo a todos, estoy lleno de alegría
Entiendo todos tus sentimientos, no veo el mal o el bien
Soy la mirada en tus ojos cuando dices la verdad
Soy la sabiduría de la edad y la belleza de la juventud
Soy forma, sustancia, color, negro más oscuro, blanco más pálido
Espejo de anillo de oro moteado, nítido, suave y brillante.
Soy rabia, pasión, risa y la necesidad de saber por qué
Ven a probar todas mis riquezas. Soy el estímulo puro.
Porque yo soy todo
Sí, soy todo
Sí, soy todo
Y amo a todos
Bueno, solo amo a alguien, solo soy una persona
Mi padre amaba a mi madre y yo soy su hijo
Los versos anteriores son las mitades de mi alma.
Solo soy el campo de batalla y ese es mi rol
Hay un tira y afloja entre lo que puedo y no puedo sentir
El compromiso inevitable determina el verdadero
La ecuación, la razón de mi estar aquí
La lucha que resultó en mi invención de la lágrima
Porque solo soy algo
Sí, solo soy algo
Sí, solo soy algo
Y solo puedo amar a alguien
Y es lo mejor que puedo hacer
es lo mejor que puedo hacer
Probablemente eres alguien también
Así que tal vez te amo
Quizás tú también me ames
Quizás tú también me ames
Quizás tú también me ames