Traducción de la letra de la canción Big City Girls - Blues Traveler

Big City Girls (original)

You got one boy
With your right hand
And the other one
You hail a taxi cab
Big city girls you make a mess out of me
Now I’m on my way back down to New Orleans
You got a nice car
From a rich man
With a gold watch
And a fake tan
Big city girls you make a mess out of me
Now I’m on my back down to Tennessee
Big city days
Seeing if it pays
Barely rescued by the hell you’re going to raise
She’s going to roll you
Through the wasteland
While she takes you
To see the latest band
Big city girls you make a mess out of me
But I’m on my way back down to the Florida Keys
She’ll tip your last cash
Past a velvet rope
And you’ve got to crash
Cause it’s your only hope
Big city girls you make a mess out of me
But I’m on my way back home to New Orleans
Big city days
Seeing if it pays
Barely rescued by the hell you’re going to raise
Big city night
Hanging on too tight
But she takes my hand and I give up the fight
She’s got one eye
On the next bar
And the other one
On exactly who you think you are
Big Apple girls you make a mess out of me
South Jersey girls you make a mess out of me
Hill Country girls you make a mess out of me
Rocky Mountain Girls you make a mess out of me
Sweet Valley you make a mess out of me
Big Easy girls you make a mess out of me
Little easy girls you make a mess out of me
Any easy girls you make a mess out of me
But I always come back home to New York City

Big City Girls (traducción)

tienes un chico
con tu mano derecha
Y el otro
Llamas un taxi
Chicas de la gran ciudad, me hacéis un lío
Ahora estoy en mi camino de regreso a Nueva Orleans
tienes un buen auto
De un hombre rico
con un reloj de oro
Y un bronceado falso
Chicas de la gran ciudad, me hacéis un lío
Ahora estoy de espaldas a Tennessee
Días de gran ciudad
A ver si paga
Apenas rescatado por el infierno que vas a levantar
ella te va a rodar
A través del páramo
mientras ella te lleva
Para ver la última banda
Chicas de la gran ciudad, me hacéis un lío
Pero estoy en mi camino de regreso a los Cayos de Florida
Ella dará propina a tu último efectivo
Más allá de una cuerda de terciopelo
Y tienes que estrellarte
Porque es tu única esperanza
Chicas de la gran ciudad, me hacéis un lío
Pero estoy en mi camino de regreso a casa a Nueva Orleans
Días de gran ciudad
A ver si paga
Apenas rescatado por el infierno que vas a levantar
noche de la gran ciudad
Colgando demasiado apretado
Pero ella toma mi mano y dejo la lucha
ella tiene un ojo
En la siguiente barra
Y el otro
Exactamente quién crees que eres
Chicas de la Gran Manzana, me hacéis un lío
Chicas del sur de Jersey, me hacen un lío
Chicas de Hill Country, ustedes me hacen un lío
Chicas de las Montañas Rocosas, me hacéis un lío
Sweet Valley me haces un desastre
Chicas Big Easy, ustedes me hacen un lío
Niñas fáciles, ustedes me hacen un lío
Cualquier chica fácil me haces un lío
Pero siempre vuelvo a casa a la ciudad de Nueva York