Traducción de la letra de la canción Canadian Rose - Blues Traveler

Canadian Rose (original)

Autumn air it carries me there
Less than an hour to go Six hundred miles an hour
And still it feels so slow
I’m trying to get back to Burlington
To a square in the center of town
To a spot on a wooden table
Where her feet didn’t reach the ground
And shen she kisses me it tasted like cinnamon
And her skin smells of cider and rose
And when she looked at me we both got quiet
And my heart beats so hard we were in so close
Once for such a beautiful while that still makes me smile
And she called me her ugly American
And I would call her my Canadian flower
And I don’t think that we’ll ever get there again
We had such power
And she would call me her ugly American
And I’ll remember my Canadian rose
Especially when the fall comes to Burlington
We were in so close
I finally made it this town looks rearranged
I don’t know these people anymore
But in the best ways not much else has changed
From the way it was before
And at least they still have this certain table
Where I once carved a particular name
I run my finger through the weathered carving
And I almost can feel the same
And my mouth it almost tastes just like cinnamon
As I ponder what my pilgrimage means
And I try to figure out where Vancouver is from here
And I listen to the leaves
If only for a beautiful while that still makes me smile
And she called me her ugly American
And I would call her my Canadian flower
And I don’t think that we’ll ever get there again
We had such power
And she would call me her ugly American
And I’ll remember my Canadian rose
Especially when the fall comes to Burlington
We were in so close
And every single hope and dream I could ever conjure up Passionately springs in me and all things are possible
Plausible and perfectly both of ours forever after and every day
At least it seemed that way
Once for such a beautiful while that still makes me smile
And she called me her ugly American
And I would call her my Canadian flower
And I don’t think that we’ll ever get there again
We had such power
And she would call me her ugly American
And I’ll remember my Canadian rose
Especially when the fall comes to Burlington
We were in so close

(traducción)

El aire de otoño me lleva allí
Menos de una hora para ir Seiscientas millas por hora
Y todavía se siente tan lento
Estoy tratando de volver a Burlington
A una plaza en el centro de la ciudad
A un lugar en una mesa de madera
Donde sus pies no llegaban al suelo
Y cuando ella me besa sabía a canela
Y su piel huele a sidra y a rosa
Y cuando ella me miro los dos nos callamos
Y mi corazón late tan fuerte que estábamos tan cerca
Una vez por un tiempo tan hermoso que todavía me hace sonreír
Y ella me llamó su americana fea
Y la llamaría mi flor canadiense
Y no creo que lleguemos allí de nuevo
Teníamos tal poder
Y ella me llamaría su americana fea
Y recordaré mi rosa canadiense
Especialmente cuando llega el otoño a Burlington
Estábamos tan cerca
Finalmente lo logré, esta ciudad parece reorganizada
Ya no conozco a estas personas
Pero en las mejores formas no ha cambiado mucho más
De la forma en que era antes
Y al menos todavía tienen esta mesa determinada
Donde una vez tallé un nombre en particular
Paso mi dedo a través de la talla erosionada
Y casi puedo sentir lo mismo
Y mi boca casi sabe a canela
Mientras reflexiono sobre lo que significa mi peregrinaje
Y trato de averiguar dónde está Vancouver desde aquí
Y escucho las hojas
Aunque solo sea por un hermoso tiempo que todavía me hace sonreír
Y ella me llamó su americana fea
Y la llamaría mi flor canadiense
Y no creo que lleguemos allí de nuevo
Teníamos tal poder
Y ella me llamaría su americana fea
Y recordaré mi rosa canadiense
Especialmente cuando llega el otoño a Burlington
Estábamos tan cerca
Y cada esperanza y sueño que podría conjurar surge apasionadamente en mí y todo es posible.
Plausible y perfectamente nuestro para siempre y todos los días
Al menos eso parecía
Una vez por un tiempo tan hermoso que todavía me hace sonreír
Y ella me llamó su americana fea
Y la llamaría mi flor canadiense
Y no creo que lleguemos allí de nuevo
Teníamos tal poder
Y ella me llamaría su americana fea
Y recordaré mi rosa canadiense
Especialmente cuando llega el otoño a Burlington
Estábamos tan cerca