Traducción de la letra de la canción Daddy Went a Giggin - Blues Traveler

Daddy Went a Giggin (original)

Last day that you’re home flies by
The road comes for me like an evil eye
Daddy got a gig and he must ride
Sword and a pistol by his side
Last day that you’re home flies by
Woman, I can see you there
I try to act calm like I don’t care
But if I stay I’m never gonna leave
Gonna pull you in close til you believe
Woman, I can see you there
Yeah!
Yeah, yeah!
Tuggin' on a boat and the shoestring’s rough
You bet against scratch and he calls your bluff
You make your move and you act real tough
But he’ll be waiting with your coat when you’ve had enough
Tuggin' on a boat and the shoestring’s rough
Road gonna rumble, road gonna rage
Road let the monster outta my cage
Road gonna rise gonna race gonna raise
Gonna roll to the river if the ferryman pays
Road gonna rumble, road gonna rage
Oh yeah!
Yeah, yeah, yeah!
Yeah!
Daddy slaying dragons in your dreams at night
He’s facing down villains and ogres he’d fight
He playing with the sky and the stars and their light
He hears you when you whisper and he’s holding you tight
Daddy slaying dragons in your dreams at night
Daddy got the stack and he’s comin' on home
He’s been to Brisbane and Dallas and Rome
Try to be happy try not to be grown
'Cause he didn’t wanna leave you or your mama alone
Daddy got the stack and he’s comin' on home
Comin' on home
Comin' on home

Daddy Went a Giggin (traducción)

El último día que estás en casa pasa volando
El camino me viene como un mal de ojo
Papá tiene un concierto y debe montar
Espada y pistola a su lado
El último día que estás en casa pasa volando
Mujer, te puedo ver allí
Intento actuar tranquilo como si no me importara
Pero si me quedo nunca me iré
Voy a acercarte hasta que creas
Mujer, te puedo ver allí
¡Sí!
¡Sí, sí!
tirando de un bote y el cordón es áspero
Apuestas contra cero y él llama tu farol
Haces tu movimiento y actúas muy duro
Pero él estará esperando con tu abrigo cuando hayas tenido suficiente
tirando de un bote y el cordón es áspero
El camino va a retumbar, el camino va a enfurecerse
Deja que el monstruo salga de mi jaula
El camino va a subir, la carrera va a subir.
Voy a rodar hasta el río si el barquero paga
El camino va a retumbar, el camino va a enfurecerse
¡Oh sí!
¡Si, si, si!
¡Sí!
Papi matando dragones en tus sueños por la noche
Se enfrenta a villanos y ogros con los que lucharía.
El juega con el cielo y las estrellas y su luz
Te escucha cuando susurras y te abraza fuerte
Papi matando dragones en tus sueños por la noche
Papá tiene la pila y se va a casa
Ha estado en Brisbane, Dallas y Roma.
Trate de ser feliz, trate de no ser mayor
Porque él no quería dejarte a ti o a tu mamá solos
Papá tiene la pila y se va a casa
Comin 'en casa
Comin 'en casa