Traducción de la letra de la canción Felicia - Blues Traveler

Felicia (original)

And if my two left feet could settle down and split the difference
Tripping over myself in every way that I know how
Perhaps in time I could surpass my coy facade of vast indifference
But I’ve already reached the maximum of what my law allows
You tell me to relax you tell me
Not to try so hard
But in the end it only makes me want to more
To figure out some way to play some major part
So I watch her move and I watch her work
Satisfy my voyeuristic quirk
Old habits they are hard to break
Just harder than it is to take
And when she looks away I tap my feet
I try my best to be discreet
Careful so she won’t find out
How much I want to shout
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me
Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
I suppose the thing that gets me most is that if I’d bothered ever
I wouldn’t feel so much like Casey who never got to bat
You cannot help but laugh at me singing better late than never
And more and more I realize I have no argument for that
I can almost work up the nerve for a declaration
I can almost hear me speak the words as I gain resolve
But then you move and you twirl and you smile at me
And my inhibition and my courage both dissolve
And so I’m standing there and I do not move
In spite of her momentous groove
And for a moment I can barely see
A glimpse of how good it could be
And then I must admit that I want to try
To look Felicia in the eye
And when the music starts to play
To smile at her and say
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me
Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
And so I’m standing there and I do not move
In spite of her momentous groove
And for a moment I can barely see
A glimpse of how good it could be
And then I must admit that I want to try
To look Felicia in the eye
And when the music starts to play
To smile at her and say
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me
Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
Dance with me I want to dance with you Felicia

(traducción)

Y si mis dos pies izquierdos pudieran calmarse y dividir la diferencia
Tropezando conmigo mismo en todas las formas que sé cómo
Tal vez con el tiempo podría superar mi tímida fachada de gran indiferencia
Pero ya llegué al máximo de lo que permite mi ley
Tu me dices pa' relajarme tu me dices
No esforzarse tanto
Pero al final solo me dan ganas de más
Para descubrir alguna manera de jugar un papel importante
Así que la veo moverse y la veo trabajar
Satisfacer mi peculiaridad voyeurista
Viejos hábitos que son difíciles de romper
Simplemente más difícil de lo que es tomar
Y cuando ella mira hacia otro lado, toco mis pies
Hago mi mejor esfuerzo para ser discreto
Cuidado para que no se entere
cuanto quiero gritar
Ven y baila conmigo Felicia
Y muéstrame cómo hacer ese paso que nunca pensé que podría
Siempre te mueves con tanta gracia
Y nunca fui bueno
Pero tal vez si bailas conmigo
Me sentiría tan ágil como un guepardo Felicia
El vuelo momentáneo de un águila sería yo
Vamos, Felicia, libérame
Y cuando empiezas a cerrar los ojos
Sabes que te mueves tan bellamente
Quiero bailar contigo ven y baila conmigo Felicia
Supongo que lo que más me molesta es que si alguna vez me hubiera molestado
No me sentiría tanto como Casey, que nunca llegó a batear
No puedes evitar reírte de mí cantando más vale tarde que nunca
Y cada vez más me doy cuenta de que no tengo argumentos para eso
Casi puedo reunir los nervios para una declaración
Casi puedo oírme decir las palabras a medida que gano resolución
Pero luego te mueves y giras y me sonríes
Y mi inhibición y mi coraje se disuelven
Y entonces estoy parado allí y no me muevo
A pesar de su ritmo trascendental
Y por un momento apenas puedo ver
Un vistazo de lo bueno que podría ser
Y luego debo admitir que quiero probar
Mirar a Felicia a los ojos
Y cuando la música empieza a sonar
Para sonreírle y decirle
Ven y baila conmigo Felicia
Y muéstrame cómo hacer ese paso que nunca pensé que podría
Siempre te mueves con tanta gracia
Y nunca fui bueno
Pero tal vez si bailas conmigo
Me sentiría tan ágil como un guepardo Felicia
El vuelo momentáneo de un águila sería yo
Vamos, Felicia, libérame
Y cuando empiezas a cerrar los ojos
Sabes que te mueves tan bellamente
Quiero bailar contigo ven y baila conmigo Felicia
Y entonces estoy parado allí y no me muevo
A pesar de su ritmo trascendental
Y por un momento apenas puedo ver
Un vistazo de lo bueno que podría ser
Y luego debo admitir que quiero probar
Mirar a Felicia a los ojos
Y cuando la música empieza a sonar
Para sonreírle y decirle
Ven y baila conmigo Felicia
Y muéstrame cómo hacer ese paso que nunca pensé que podría
Siempre te mueves con tanta gracia
Y nunca fui bueno
Pero tal vez si bailas conmigo
Me sentiría tan ágil como un guepardo Felicia
El vuelo momentáneo de un águila sería yo
Vamos, Felicia, libérame
Y cuando empiezas a cerrar los ojos
Sabes que te mueves tan bellamente
Quiero bailar contigo ven y baila conmigo Felicia
Quiero bailar contigo ven y baila conmigo Felicia
Baila conmigo quiero bailar contigo Felicia