Traducción de la letra de la canción Girl Inside My Head - Blues Traveler

Girl Inside My Head (original)

When all is said and done
I wish I needed no one
Never was up to me
Just something in her way that sets me free
It seems so easy
And yeah I try to pay attention
But there’s only four things running through my mind
How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my god, how does she make her eyes do that?
And I don’t need another girl inside my head
Girl inside my head
«Johnny, be brave."I say inside
As I won’t take a bite from the apple that she gave me But that’s not what I’m after
Still all along, my mother’s voice singing «Treat her like a lady»
And yeah I try to pay attention
But there’s only four things running through my mind
How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my god, how does she make her eyes do that?
And I don’t need another girl inside my head
Girl inside my head
I’m not the only one to write her letters
It doesn’t matter anyhow
The question isn’t if but…
How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my god, how does she make her eyes do that?
How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my god, how does she make her eyes do that?
And I don’t need another girl inside my head
Girl inside my head

Girl Inside My Head (traducción)

Cuando todo está dicho y hecho
Desearía no necesitar a nadie
Nunca dependió de mí
Solo algo en su camino que me libera
Parece tan fácil
Y sí, trato de prestar atención
Pero solo hay cuatro cosas en mi mente
¿Qué tan difícil será si ella es amable conmigo?
¿Qué tan mal se pondrá si dejo que me conozca?
¿Debería ella ver al perro dispuesto o debería ser yo un gato de la jungla?
Y sobre todo, Dios mío, ¿cómo hace que sus ojos hagan eso?
Y no necesito otra chica dentro de mi cabeza
Chica dentro de mi cabeza
«Johnny, sé valiente», digo por dentro.
Como no le daré un mordisco a la manzana que ella me dio, pero eso no es lo que busco
Todavía todo el tiempo, la voz de mi madre cantando «Trátala como una dama»
Y sí, trato de prestar atención
Pero solo hay cuatro cosas en mi mente
¿Qué tan difícil será si ella es amable conmigo?
¿Qué tan mal se pondrá si dejo que me conozca?
¿Debería ella ver al perro dispuesto o debería ser yo un gato de la jungla?
Y sobre todo, Dios mío, ¿cómo hace que sus ojos hagan eso?
Y no necesito otra chica dentro de mi cabeza
Chica dentro de mi cabeza
No soy el único que escribe sus cartas.
No importa de todos modos
La pregunta no es si, sino…
¿Qué tan difícil será si ella es amable conmigo?
¿Qué tan mal se pondrá si dejo que me conozca?
¿Debería ella ver al perro dispuesto o debería ser yo un gato de la jungla?
Y sobre todo, Dios mío, ¿cómo hace que sus ojos hagan eso?
¿Qué tan difícil será si ella es amable conmigo?
¿Qué tan mal se pondrá si dejo que me conozca?
¿Debería ella ver al perro dispuesto o debería ser yo un gato de la jungla?
Y sobre todo, Dios mío, ¿cómo hace que sus ojos hagan eso?
Y no necesito otra chica dentro de mi cabeza
Chica dentro de mi cabeza