Traducción de la letra de la canción Go Outside & Drive - Blues Traveler

Go Outside & Drive (original)

I ve really got to clean up my room
You know its been so long since Ive seen my floor
Its getting kind of scary in fact I suspect
That when I finally clear away I wont know her anymore
How well have grown so far apart
From those early days with the fresh new start
So in the end it wont matter at all
So why should I bother with the rise and the fall
So I quietly lay back down
And watch tv But these are the things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
Its a game we play and we play it well
In fact were so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday well go outside &drive
Gonna go outside &drive…
I have resolved not to leave my house
Till my floor comes back and my room is clean
So Im really kind of glad that my tvs here
While I concoct my plan to fulfill my dream
Now wont that be wonderful when Ill finally be done
You know I just cant wait for it then Ill start to have fun
Its getting hard lately to concentrate
All my appointments cancelled cause Im horribly late
You know I think I need a prison
In order to dream of being free
But these are the things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
Its a game we play and we play it well
In fact were so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday well go outside &drive
Gonna go outside &drive…
Now weeks have gone by and my rooms not done
In fact I could say that its gotten much worse
Amongst the crumpled letters the moods quite perverse
But I got a new tv with a remote control
Styrofoam and instructions fill the hole
Where I once cleared a path where I once blazed a trail
To the bathroom, but I fear that a nail
Is buried there no so I step very rarely
And try not to get out of bed
You know tomorrow Ill get up and Ill walk out my door
And life will return to the way that it was
But I think Im getting sick Id better give it a day
It mustnt get a foothold, but it usually does
So Ill sit right here till Im old and gray
I need my rest after all Im wasting away
And I just saw a cockroach crawl out of my sneaker
I think hes biding his time till I get somewhat weaker
Things could still turn out alright
As long as Im not dead
As long as im…
Im… im not…
Im not dead, no Im not dead
But these are the things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
Its a game we play and we play it well
In fact were so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday well go outside &drive
Gonna go outside &drive
Whats it like outside

Go Outside & Drive (traducción)

Realmente tengo que limpiar mi habitación
Sabes que ha pasado tanto tiempo desde que vi mi piso
Se está poniendo un poco aterrador, de hecho, sospecho
Que cuando finalmente me aleje, ya no la reconoceré
Qué bien han crecido tan lejos
Desde esos primeros días con el nuevo comienzo fresco
Así que al final no importará en absoluto
Entonces, ¿por qué debería molestarme con el ascenso y la caída?
Así que me recosté en silencio
Y ver televisión, pero estas son las cosas que nos decimos a nosotros mismos
Historias eventuales diseñadas para divertir
Es un juego que jugamos y lo jugamos bien
De hecho, fueron tan malditamente buenos que tratamos de perder
Entonces podemos seguir escondiéndonos
Para que podamos sobrevivir
Y sigue creyendo
Algún día saldremos y conduciremos
Voy a salir y conducir...
he resuelto no salir de mi casa
Hasta que mi piso vuelva y mi habitación esté limpia
Así que estoy realmente un poco contento de que mis televisores aquí
Mientras invento mi plan para cumplir mi sueño
Ahora, ¿no será maravilloso cuando finalmente termine?
Sabes que no puedo esperar, entonces empezaré a divertirme.
Últimamente se está volviendo difícil concentrarse
Todas mis citas canceladas porque llegué terriblemente tarde
Sabes que creo que necesito una prisión
Para soñar con ser libre
Pero estas son las cosas que nos decimos a nosotros mismos
Historias eventuales diseñadas para divertir
Es un juego que jugamos y lo jugamos bien
De hecho, fueron tan malditamente buenos que tratamos de perder
Entonces podemos seguir escondiéndonos
Para que podamos sobrevivir
Y sigue creyendo
Algún día saldremos y conduciremos
Voy a salir y conducir...
Ahora han pasado semanas y mis habitaciones no están listas
De hecho, podría decir que ha empeorado mucho
Entre las letras arrugadas los estados de ánimo bastante perversos
Pero tengo un televisor nuevo con un control remoto
La espuma de poliestireno y las instrucciones llenan el agujero.
Donde una vez despejé un camino donde una vez abrí un sendero
Al baño, pero temo que un clavo
No está enterrado allí, por lo que paso muy pocas veces.
Y trata de no levantarte de la cama
Sabes que mañana me levantaré y saldré por mi puerta
Y la vida volverá a ser como era
Pero creo que me estoy enfermando, mejor le doy un día
No debe conseguir un punto de apoyo, pero por lo general lo hace
Así que me sentaré aquí hasta que sea viejo y gris
Necesito descansar después de todo, me estoy consumiendo
Y acabo de ver una cucaracha saliendo de mi zapatilla
Creo que está esperando su momento hasta que me debilite un poco.
Las cosas aún podrían salir bien
Mientras no esté muerto
Mientras yo...
Yo... yo no...
No estoy muerto, no, no estoy muerto
Pero estas son las cosas que nos decimos a nosotros mismos
Historias eventuales diseñadas para divertir
Es un juego que jugamos y lo jugamos bien
De hecho, fueron tan malditamente buenos que tratamos de perder
Entonces podemos seguir escondiéndonos
Para que podamos sobrevivir
Y sigue creyendo
Algún día saldremos y conduciremos
Voy a salir y conducir
¿Cómo es afuera?