Traducción de la letra de la canción Great Big World - Blues Traveler

Great Big World (original)

Gauntlets
Thrown one by one
See how they run
When the check doesn’t clear
And it’s time to pay the bill
Some are gonna ride it out
Some can’t and they never will
'Cause it’s a great big world calling you to take a ride
And it’s a great big world singing «come and see and come inside»
Oh yeah, a great big world reminding you you’re not alone
So hold on this great big world we only get to rent, we never get to own
Inches fill a yard stick
Feet slowly walk a mile
Make one move then another
And then you try to live a while
Keep your head and you might make it
But that ain’t no guarantee
'Cause it takes debt and obligation
To fly around so free
And it’s a great big world calling you to take a ride
And it’s a great big world singing «come and see and come inside»
Oh yeah, a great big world reminding you you’re not alone
So hold on this great big world we only get to rent, we never get to own
Whatcha gonna do first?
And where will you make your mark?
How are you going to get there?
And can you find a place to park?
Seasons coming slowly
But still they always come
And then it feels like just a second
And then suddenly you’re done
And it’s a great big world reminding you you’re not alone
And it’s a great big world we only get to rent, we never get to own
'Cause it’s a great big world calling you to take a ride
And it’s a great big world singing «come and see and come inside»
Oh yeah, a great big world reminding you you’re not alone
So hold on this great big world we only get to rent, we never get to own

Great Big World (traducción)

Guanteletes
Lanzado uno por uno
Mira cómo corren
Cuando el cheque no se borra
Y es hora de pagar la cuenta
Algunos van a sobrellevarlo
Algunos no pueden y nunca lo harán
Porque es un gran gran mundo llamándote a dar un paseo
Y es un gran gran mundo cantando "ven y mira y entra"
Oh, sí, un gran gran mundo que te recuerda que no estás solo
Así que aguanta este gran gran mundo que solo podemos alquilar, nunca podemos poseer
Las pulgadas llenan un palo de yarda
Los pies caminan lentamente una milla
Haz un movimiento y luego otro
Y luego tratas de vivir un tiempo
Mantén la cabeza y podrías lograrlo
Pero eso no es ninguna garantía
Porque se necesita deuda y obligación
Para volar alrededor tan libre
Y es un gran gran mundo llamándote a dar un paseo
Y es un gran gran mundo cantando "ven y mira y entra"
Oh, sí, un gran gran mundo que te recuerda que no estás solo
Así que aguanta este gran gran mundo que solo podemos alquilar, nunca podemos poseer
¿Qué vas a hacer primero?
¿Y dónde dejarás tu huella?
¿Cómo vas a llegar allí?
¿Y puedes encontrar un lugar para estacionar?
Las estaciones vienen lentamente
Pero aún así siempre vienen
Y luego se siente como solo un segundo
Y luego, de repente, terminaste
Y es un gran mundo grande que te recuerda que no estás solo
Y es un gran mundo grande que solo podemos alquilar, nunca podemos poseer
Porque es un gran gran mundo llamándote a dar un paseo
Y es un gran gran mundo cantando "ven y mira y entra"
Oh, sí, un gran gran mundo que te recuerda que no estás solo
Así que aguanta este gran gran mundo que solo podemos alquilar, nunca podemos poseer