Traducción de la letra de la canción Ivory Tusk - Blues Traveler

Ivory Tusk (original)

Ivory Tusk, smash into thine own
To show thee fit to continue
I weep for them and I weep for me
We rally to charge to die
And laugh when it’s through
Well rise and walk now you’re a man
Don’t try to play catch me if you can
Just do as you’re told son you must abide
Have you gone crazy it never was a free ride
Just take yo medicine and help it go down
Do as you’re told boy no need to frown
You know it happened to me and your granddad too
Not a goddamn any one can do
Well sir I don’t know but I hear them say
If there’s no free ride then ride away
And it could be me, and it could be strange
But keep hearing voices singing «comes a change»
Blood drop spill unto the parched earth
And nourish that which is hungry
Feast well avenging madness
Then call your buzzards down to clean the carcass
Well your life’s not yours it’s everyone’s
So do the right thing and go for your guns
It’s how the world was saved and how the west was won
So here he comes now you gotta stand or run
Just level your iron boy and sight him in
You ain’t out to die boy
You’re out to win
You know you hate him, you must know he hates you
Not a goddamn anyone can do
Well if my life is everyone’s well good that’s fine
But you’ve yet to prove that that makes his life mine
And it could be me and I could be strange
But I keep hearing voices singing «comes a change»
Like rain and thunder washing everything away
That’s what I hear them say
You might just prefer to pray
It’s the same thing anyway
Ivory Tusk, smash into thine own
To show thee fit to continue
I weep for them and I weep for me
We rally to charge to die
And laugh when it’s through
Well sir I don’t know but I hear them say
If there is no free ride then ride away
And it could be me, and it could be strange
But keep hearing voices singing «comes a change»
Like rain and thunder washing everything away
That’s what I hear them say
You might just prefer to pray
Like rain and thunder washing everything away
That’s what I hear them say
You might just prefer to pray

(traducción)

Colmillo de marfil, aplasta el tuyo
Para mostrarte apto para continuar
lloro por ellos y lloro por mi
Nos reunimos para cargar para morir
Y reír cuando termine
Bueno, levántate y camina ahora que eres un hombre
No intentes jugar a atraparme si puedes
Solo haz lo que te dicen, hijo, debes cumplir
¿Te has vuelto loco? Nunca fue un viaje gratis
Solo toma tu medicina y ayúdala a bajar
Haz lo que te dicen, chico, no hay necesidad de fruncir el ceño
Sabes que me pasó a mí y a tu abuelo también
No es nada que nadie pueda hacer
Bueno, señor, no lo sé, pero los escucho decir
Si no hay un viaje gratis, entonces vete
Y podría ser yo, y podría ser extraño
Pero sigue escuchando voces cantando «viene un cambio»
Gota de sangre derramada sobre la tierra reseca
Y alimenta al que tiene hambre
Fiesta bien vengadora locura
Luego llama a tus buitres para que limpien el cadáver
Bueno, tu vida no es tuya, es de todos
Así que haz lo correcto y ve por tus armas
Así es como se salvó el mundo y cómo se ganó el oeste
Así que aquí viene, ahora tienes que pararte o correr
Solo nivela a tu chico de hierro y míralo en
No vas a morir chico
Estás dispuesto a ganar
Sabes que lo odias, debes saber que él te odia
No es nada que nadie pueda hacer
Bueno, si mi vida es buena para todos, está bien
Pero aún tienes que probar que eso hace que su vida sea mía
Y podría ser yo y podría ser extraño
Pero sigo escuchando voces cantando "viene un cambio"
Como la lluvia y el trueno lavando todo
Eso es lo que les oigo decir
Es posible que prefieras rezar
Es lo mismo de todos modos
Colmillo de marfil, aplasta el tuyo
Para mostrarte apto para continuar
lloro por ellos y lloro por mi
Nos reunimos para cargar para morir
Y reír cuando termine
Bueno, señor, no lo sé, pero los escucho decir
Si no hay viaje gratis, entonces vete
Y podría ser yo, y podría ser extraño
Pero sigue escuchando voces cantando «viene un cambio»
Como la lluvia y el trueno lavando todo
Eso es lo que les oigo decir
Es posible que prefieras rezar
Como la lluvia y el trueno lavando todo
Eso es lo que les oigo decir
Es posible que prefieras rezar